منظور احمد شاملو از جمله زیر چیست:
ابلها مردا ، عدوى تو نيستم من ، انكار تو ام.
حسین
۱
سؤال
این بود
که
چرا
شاملو
از مفهوم انکار استفاده می کند؟
انکار
ترجمه تحت اللفظی واژه ی آلمانی زیر است:
«Verneinen»
در زمان شاه و بویژه در زمان شیخ،
تعداد زیادی
از
آثار «علما»، «فلاسفه» و «هنرمندان» فاشیسم
به فارسی ترجمه شده اند.
دکتر خصوصی احمد شاملو
ـ نور الدین سالمی ـ
که
ده سال آزگار
ضمن آمپول زدن به شاملو
سؤال پیچش کرده،
در مجموعه پرسش و پاسخ هایش تحت عنوان «بامداد در آینه» می نویسد:
کتاب نیچه
تا آخرین لحظات زندگی اش
روی میزش بود.
احتمالا
مترجم بیسواد در ترجمه ی این جور زباله ها،
واژه آلمانی فوق الذکر
را
به
انکار
ترجمه کرده است.
شاملو
هم
کورکورانه
همان انکار
را
در این جمله به خدمت گرفته است.
ترجمه این واژه در متون فلسفی،
نه،
انکار،
بلکه
نفی
است.
۲
نفی
(Negation)
یکی از مفاهیم فلسفی مهم است.
در حرفه عکاسی هم نگاتیو از همین واژه است.
منظور شاملو این است
که
ضد خمینی است:
نگاتیو خمینی است
و
نه
پوزیتیو او.
اگر این شعر شاملو تحلیل شود،
این نکته روشن می شود:
شاملو
از خیلی جهات و نظرات
فرقی با خمینی ندارد.
هر
دو
خردستیز
اند.
هر
دو
خودستیز
اند.
هر
دو
خودستا
خودبرتربین
خودشیفته
اند.
کسب و کار هر دو
مرگ و شهادت
است.
هر دو نماینده نیهلیسم اند.
نیهلیسم خمینی
فرم فئودالی ـ فوندامنتالیستی
دارد
و
نیهلیسم شاملو
فرم نیچه ئیستی ـ فاشیستی.
به قول شیخ خردگرای شیراز:
ده درویش
در
گلیمی
بخسبند
و
دو پادشاه
در
اقلیمی
نگنجند.
نیم نانی گر خورد مرد خدا
ملک اقلیمی بگیرد، پادشاه
نیم نانی گر خورد مرد خدا
بذل درویشان کند نیمی دگر
ملک اقلیمی بگیرد، پادشاه
همچنان در بند اقلیمی دگر
۳
در آلمان فاشیستی
هم
قضیه از همین قرار بوده است:
اجامر فاشیست
دار و دسته های همدیگر را هم لت و پار کرده اند
تا
اینکه دار و دسته ای
همه کاره شده است.
میان آیات عظام هم تضادهای عظیمی شعله ور بوده است.
خیلی از آیات عظام
به خمینی تمکین نکرده اند.
۳
در آلمان فاشیستی
هم
قضیه از همین قرار بوده است:
اجامر فاشیست
دار و دسته های همدیگر را هم لت و پار کرده اند
تا
اینکه دار و دسته ای
همه کاره شده است.
میان آیات عظام هم تضادهای عظیمی شعله ور بوده است.
خیلی از آیات عظام
به خمینی تمکین نکرده اند.
اکنون
نظری بر دعاوی حریف
می اندازیم:
زبان شعر همه کس فهم نیست
خاصه اگر در آن ایما و اشاره هم باشد
اینجا می تواند مخاطب مثلا خمینی باشد
که خطاب به او می گوید
ای مرد ابله من دشمن تپ نیستم
بلکه تو را انکار می کنم
چون
دشمنی با کسی
به او وجهه می دهد
اما
انکار به معنی نیستی است
که
می تواند منطور کسی باشد
که متعلق به این عصر و زمانه نباشد
و
انگار از اعماق تاریک تاریخ آمده باشد.
حریف
۴
زبان شعر همه کس فهم نیست
پاسخ حریف به پرسش حسین،
با این دعوی شروع می شود.
این جمله به چه معنی است؟
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر