حزب

 

پروفسور دکتر

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان

مانفرد پوشمن

روبرت شولتس

هورست تاوبرت

و

دهها تن دیگر

(۱۹۶۹)

برگردان

شین میم شین

 

۱

·    حزب به انجمن سیاسی متشکل از نمایندگان طبقه اجتماعی ئی و یا جناح (فراکسیون) طبقاتی اطلاق می شود که آماج هایش به طرز برنامه ریزی شده ای تثبیت یافته اند، گام های سیاسی اش به طرز ایده ئولوژیکی استدلال، اثبات و سازماندهی شده اند تا به مبارزه در راه پیشبرد منافع طبقه اجتماعی مربوطه نایل آید.

۲

·    در دولت های کاپیتالیستی  هر دو طبقه اصلی جامعه به واسطه دو نوع اصلی از احزاب سیاسی نمایندگی می شوند:

الف

·    به واسطه احزاب طبقه اجتماعی استثمارگر

ب

·    به واسطه احزاب کارگری انقلابی

۳

·    آماج ها و فونکسیون های این احزاب، بیانگر منافع طبقاتی آشتی ناپذیر دو طبقه اجتماعی اصلی اند.

۴

·    تا زمانی که کاپیتالیسم نقش ترقی طلبانه در غلبه بر فرماسیون اقتصادی فئودالیستی بازی می کرد، احزاب بورژوایی نیز خواهان توسعه تاریخی بوده اند و در انقلابات بورژوایی ـ دموکراتیک برای مدتی رهبری توده های مردم را در مبارزه در راه پیشرفت اجتماعی به عهده داشته اند.

۵

·     احزاب بورژوایی اما پس از تحکیم جامعه مبتنی بر استثمار جدید به احزابی مبدل شدند که به سرکوب هر جنبشی (حرکتی) که در راه احقاق حقوق دموکراتیک خلق، صلح و سوسیالیسم باشد، می پردازند.

۶

·    احزاب طبقات اجتماعی استثمارگرخصلت طبقاتی خود را پشت اسامی و برنامه های عوامفریب پنهان می سازند.

۷

·    مثلا احزاب دیکتاتوری فاشیستی علنی و عریان خود را حزب «ملی ـ سوسیالیستی» می نامند و احزاب حاکمیت انحصاری ـ دولتی  در آلمان فدرال خود را «دموکرات ـ مسیحی»، «دموکراتیکی ـ اجتماعی»، «ملی ـ دموکراتیک» و یا «دموکرات های آزاد» می نامند. 

۸

·    احزاب سیاسی در جامعه ـ پژوهی بورژوایی موضوع خاص جامعه شناسی سیاسی، پولیتولوژی (سیاست شناسی) و جامعه شناسی احزاب و سازمان ها ست.

۹

·    این رشته های علمی بورژوایی به بررسی مسائل زیر می پردازند:

الف

·    به بررسی تأثیر احزاب بر حیات عمومی

ب

·    به بررسی نقش احزاب در تشکیل افکار سیاسی اقشار و گروه های اجتماعی مختلف

پ

·    به بررسی ساختار هواداران احزاب سیاسی

ت

·    به بررسی ساختارهای درونی احزاب سیاسی

ث

·    به بررسی فرم های سازمانی احزاب سیاسی

ج

·    به بررسی مکانیسم های احزاب سیاسی و غیره

۱۰

·    این رشته های علمی بورژوایی که خود را در اکثر مواقع به لحاظ سیاسی خنثی و بی طرف جا می زنند و مدعی عدم فعالیت حزبی ـ سیاسی اند، مدارک عملی لازم را برای دستیابی به فنون و متدهای مؤثر جهت تضمین  نفوذ خود در تشکیل حاکمیت خویش در اختیار احزاب بورژوایی مختلف قرار می دهند.

۱۱

·    این رشته های علمی بورژوایی به احزاب بورژوایی در سرپوش نهادن بر آماج های واقعی شان کمک می کنند و بدین طریق در زمینه مانی پولاسیون افکار عمومی در جهت خدمت به طبقه حاکمه، فونکسیون مهمی ایفا می کنند.

۱۲

·    وجود احزاب متعدد نیز در جوامع بورژوایی برای تحمیق توده است.

·    توده باید خیال کند که میان احزاب رنگارنگ در جوامع بورژوایی که نماینده جناح های مختلف طبقه حاکمه اند، اختلاف نظر جدی هست.

·    در حالیکه ماهیت طبقاتی همه آنها یکی است و در آماجگزاری آنها یعنی در سرکوب دموکراسی در داخل و گسترش طلبی امپریالیستی در خارج بین آنها وحدت نظر  وجود دارد.

۱۳

·    در دول  امپریالیستی، احزاب کارگری بورژوایی نیز وجود دارند.

۱۴

·    سیاست رهبری راستگرای این احزاب کارگری بورژوایی در جهت اینتگراسیون (همپیوندی) جنبش کارگری در سیستم حاکمیت امپریالیستی هرچه بیشتر با منافع طبقاتی اعضای آنها از طبقه کارگر و دیگر اقشار زحمتکش در تضاد قرار می گیرد.

۱۵

·    این تضاد به تشکیل مستمر اوپوزیسیون در این احزاب کارگری بورژوایی منجر می شود که خواهان سیاست کارگری مستقلی اند.

 

۱۶

·    با تشکیل و توسعه احزاب کارگری انقلابی، حزب کیفیت کاملا نوینی کسب می کند.

۱۷

·    مارکس و انگلس از تجزیه و تحلیل فرماسیون اقتصادی ـ اجتماعی سرمایه داری دریافتند که طبقه کارگر  به لحاظ تاریخی فراخوانده (مبعوث) شده است تا شیوه تولید کاپیتالیستی را تحول بخشد و نهایتا بر هر نوعی از جامعه طبقاتی پایان دهد.

۱۸

·    بزرگ ترین خدمت مارکس و انگلس عبارت بود از پیوند دادن جهان بینی علمی با جنبش کارگری 

۱۹

·    ضرورت (جبر) تشکیل احزاب پرولتری انقلابی ناشی از عوامل زیر است: 

الف

·    ناشی ازتضادهای فرماسیون اقتصادی ـ اجتماعی کاپیتالیستی است.

ب

·    ناشی از تضادهای آنتاگونیستی (آشتی ناپذیر) میان استثمارگران و استثمار شوندگان است.

پ

·    ناشی از رسالت تاریخی ـ جهانی طبقه کارگر برای از میان برداشتن جامعه سرمایه داری و استقرار قدرت طبقه کارگر و سیستم سوسیالیستی جامعه است.

۲۰

·    در اثر مارکس و انگلس تحت عنوان «مانیفست حزب کمونیستی» که برای «انجمن کمونیست ها» ـ اولین حزب انقلابی طبقه کارگر ـ نوشته اند، مسائل زیر  به طرز علمی استدلال و اثبات شده اند:

الف

·    قوانین اساسی برنامه ای مبارزه طبقاتی پرولتری

ب

·    استراتژی و تاکتیک مبارزه طبقاتی پرولتری  

۲۱

·    اعضای احزاب کارگری انقلابی نماینده منافعی جز منافع خلق زحمتکش و مجزا از منافع خلق زحمتکش نیستند.

۲۲

·    اعضای احزاب کارگری انقلابی به دلیل زیر مبارزه طبقه کارگر را رهبری می کنند:

·    «برای اینکه آنها به لحاظ تئوریکی قبل از بقیه توده پرولتاریا به شرایط جنبش پرولتری، جریان جنبش پرولتری و نتایج جنبش پرولتری وقوف دارند.»

۲۳

·    مشخصه ماهوی احزاب مارکسیستی ـ لنینیستی، خصلت انترناسیونالیستی آنها ست.

۲۴

·    کمونیست ها «درمبارزات ملی مختلف پرولتاریا به منافع مشترک مستقل از ملیت کل پرولتاریا اعتبار می بخشند.» 

۲۵

·    سقوط جامعه مبتنی بر استثمار، اجتناب ناپذیر است.

·    این سقوط اما به طرز خودپو (خود به خودی) صورت نمی گیرد. 

۲۶

·    طبقه کارگر  برای غلبه بر جامعه مبتنی بر استثمار به شناخت پیوندها و به نگرش علمی در قوانین توسعه جامعه بشری نیاز مبرم دارد.

۲۷

·    مارکس و انگلس در تمامی دوره حیات خود، در کلیه مسائل توسعه جامعه ای، طرح سمتگیری مستقلی را در اختیار جنبش کارگری قرار داده اند و جدایی ایده ئولوژیکی، برنامه ای و سازمانی قطعی و پیگیر از احزاب بورژوایی را مطالبه نموده و پیشبرد بخشیده اند.

۲۸

·    مارکس از تجربه کمون پاریس در سال ۱۸۷۱ نتیجه گرفت که وجود حزب کارگری آگاه، سازمان یافته و مبتنی بر اصول واحد، نه فقط در دوره تدارک انقلاب، بلکه در دوره تشکیل قدرت طبقه کارگر و قبل از همه در سازماندهی و رهبری مناسبات نوین و سوسیالیستی صرفنظرناپذیر است.

۲۹

·    در دوران امپریالیسم،  وظایف احزاب کارگری ـ تدارک تشکیل قدرت طبقه کارگر و مبارزه در راه پایان بخشیدن به جنگ امپریالیستی ـ رشد یافتند و مطالبات متعالی تری مطرح شدند.

۳۰

·    لنین به مثابه تئوریسن نابغه و سازمانده بزرگ، این الزامات نوین را دریافت و کار شروع شده توسط مارکس و انگلس را تداوم بخشید.

۳۱

·     لنین در چالش بر ضد اوپورتونیست ها و آنارشیست ها از هر فرقه و نوع و رقم، به دفاع از مارکسیسم پرداخت و شالوده تئوریکی (نظری) حزب را خلاقانه توسعه داد و در تئوری و پراتیک، آموزه حزب طراز نوین پرولتری را تدوین کرد.

۳۲

·     مشخصات زیر شاخص حزب طراز نوین پرولتری اند:

الف

۱

·     حزب طراز نوین پرولتری باید پیشقراول (واحد پیشاهنگ) آگاه طبقه کارگر باشد.

۲

·     اعضای حزب طراز نوین پرولتری باید قبل از دیگر اعضای طبقه کارگر دارای نگرش تئوریکی (نظری) بر قانونمندی های توسعه جامعه ای باشند.

۳

·    از آن خود جهان بینی مارکسیستی ـ لنینیستی و عمل بر طبق آن باید جزو وظایف اعضای حزب طراز نوین پرولتری باشد.

۴

·     وظیفه مستمر اعضای حزب طراز نوین پرولتری باید  آگاه سازی طبقه کارگر و دیگر زحمتکشان به منافع طبقاتی خود و توضیح آماج های حزب باشد.

 

ب

۱

·    حزب طراز نوین پرولتری پیشقراول (واحد پیشاهنگ)  سازمانیافته طبقه کارگر است.

۲

·      اعضای حزب طراز نوین پرولتری در مقابل کارگرانی که در حزب سازمان نیافته اند، تکالیف خاصی به عهده دارند.

۳

·    مشخصات اعضای حزب طراز نوین پرولتری از قرار زیرند:

الف

·     وفاداری بی چون و چرا به امر طبقه کارگر

ب

·    استقامت، پشتکار و جانسختی

پ

·    مقاومت در مقابل مشکلات

ت

·     همبستگی

ث

·     فداکاری و از جان گذشتگی

۴

·     هر عضو حزب طراز نوین پرولتری به سازمانی تعلق دارد و در آن سازمان اکتیو است.

·    (اکتیویته یعنی فعالیت مبتنی بر آگاهی و داوطلبی. مترجم)

پ

۱

·     حزب طراز نوین پرولتری عالی ترین فرم سازمان طبقاتی پرولتاریا ست.

۲

·    در جوار حزب مارکسیستی ـ لنینیستی، سازمان های توده ای مهم زیر وجود دارند:

الف

·    سندیکاها

ب

·    سازمان زنان

پ

·    سازمان جوانان و غیره

۳

·    حزب طراز نوین پرولتری منافع کلیه زحمتکشان سازمان یافته در سازمان های توده ای را قاطعانه و پیگیرانه نمایندگی می کند.

۴

·    حزب طراز نوین پرولتری با این سازمان ها مناسبات مبتنی بر اعتماد دارد.

۵

·    حزب طراز نوین پرولتری قبل از همه به برکت کار نمونه وار (سرلوح وار) اعضای حزب در این سازمان ها آنها را تحت تأثیر قرار می دهد.

۶

·    حزب طراز نوین پرولتری میان میلیون ها عضو سازمان های توده ای (سندیکاها، سازمان زنان، جوانان و غیره) به اشاعه جهان بینی علمی مبادرت می ورزد و به توسعه شعور سوسیالیستی همت می گمارد.

۷

·    در اثر این کردوکار حزب طراز نوین پرولتری،  سازمان های توده ای رشد می یابند و در ساختمان سیستم جامعه سوسیالیستی و توسعه آن نقش رشدیابنده ای بازی می کنند.

۸

·    در نتیجه، محافل هر چه بزرگتری از طبقه کارگر و دیگر زحمتکشان توان تشکیل آگاهانه و مصممانه حاکمیت خود را کسب می کنند.

·    (این بدان معنی است که حزب طراز نوین پرولتری یعنی بخش سازمان یافته و پیشاهنگ طبقه کارگر به خودپروری یعنی به پرورش پرولتاریا و دیگر زحمتکشان کمر برمی بندد. مترجم)

ت

۱

·    حزب طراز نوین پرولتری بر اساس اصل سانترالیسم دموکراتیک سازماندهی می شود.

۲

·    حزب طراز نوین پرولتری برای رهبری طبقه کارگر و متحدینش در مبارزه با برنامه واحد و یکپارچه به مصوبات و اقدامات واحد و یکپارچه و به انضباط  عالی کلیه اعضای حزب نیاز دارد.

۵

·    مصوبات با همکاری وسیع اعضای حزب طراز نوین پرولتری میسر می شوند.

۶

·     اعضای حزب طراز نوین پرولتری مکلف به اجرای بی چون و چرای مصوبات سازمان های حزبی خود و رهبران منتخب خود هستند.

۷

·    آموزه لنینی حزب طراز نوین پرولتری و واقعیت یابی اش توسط بلشویک ها مهمترین پیش شرط برای جریان ظفرنمون انقلاب سوسیالیستی بزرگ اکتبر در روسیه بود.

۸

·    توسعه حزب طراز نوین پرولتری در آلمان تحت تأثیر شدید لنینیسم بوده است.

۹

·    حزب کمونیست آلمان که در انقلاب نوآمبر ۱۹۱۸ تأسیس یافته، از انقلاب سوسیالیستی بزرگ اکتبر آموخته که برای رهبری طبقه کارگر و کلیه زحمتکشان، هم برای تسخیر قدرت و هم برای تحول سوسیالیستی جامعه   به حزب مارکسیستی ـ لنینیستی لایق برای مبارزه و آماده به مبارزه نیاز قطعی و حتمی دارد.  

۱۰

·     مجموعه کردوکار حزب کمونیست آلمان (کا پی دی) شالوده مهمی برای انقلابات موفقیت آمیز پسا ۱۹۴۵ (پس از پایان جنگ جهانی امپریالیستی دوم) در خاک آلمان فراهم آورد.

۱۱

·    تأسیس حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) در آوریل ۱۹۴۶ نقطه عطفی در تاریخ جنبش کارگری آلمان و خلق آلمان محسوب می شود.

۱۲

·    حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) با توسعه به حزب طراز نوین پرولتری، توانست در رأس طبقه کارگر و کلیه زحمتکشان، با تکیه بر مارکسیسم ـ لنینیسم و قوانین معتبرالعام انقلاب سوسیالیستی انقلاب ظفرنمون آنتی فاشیستی ـ دموکراتیکی و سرانجام، انقلاب سوسیالیستی در خطه آلمان دموکراتیک را سازماندهی و رهبری کند.

 ۱۳

·    حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) در هر مرحله توسعه به تحلیل شرایط نوین و تدوین (فرمولبندی) وظایف منطبق با آن شرایط نایل آمد.

 

۱۴

·    مناسبات تولیدی نوین چنان تکمیل می شوند که تسریع چشمگیر توسعه نیروهای مولده امکان پذیر می گردد.

۱۵

·    در خلق زحمتکش آلمان دموکراتیک روند تحول ایده ئولوژیکی صورت می گیرد.

۱۶

·    با مناسبات تولیدی سوسیالیستی و قدرت دولتی سوسیالیستی ایدئال های هومانیستی صلح، همبستگی  بین المللی و شکوفایی آزاد شخصیت، شالوده مطمئنی کسب می کنند.

۱۷

·    حزب اهمیت عظیمی به سیاست وحدت، مبذول می دارد.

۱۸

·    به همین دلیل برنامه مصوبه حزب در پلنوم ششم در سال ۱۹۶۳ نه فقط برای طبقه کارگر، دهاقین تعاونی ها و روشنفکریت، بلکه ضمنا برای صاحبان صنایع مکمل و خصوصی، دورنمای سوسیالیستی عرضه داشته است.

۱۹

·    حزب متحده سوسیالیستی آلمان (اس ای دی) در همکاری تنگاتنگ با طبقه کارگر، دهاقین تعاونی ها و خیلی از علمای عرصه های مختلف پس از پلنوم ششم وظایف مهمی در تحول سوسیالیستی سیستم به عهده گرفته است.

۲۰

·    از آن جمله اند، اجرای سیستم اقتصادی نوین برنامه ریزی (پلان بندی) و رهبری، واقعیت بخشی گام به گام به سیستم سوسیالیستی آموزش و پرورش واحد (یکپارچه) و واقعیت بخشی به دموکراسی سوسیالیستی.

۲۱

·    حزب متحده سوسیالیستی آلمان (اس ای دی)، واحد پیشاهنگ طبقه کارگر و مجموعه خلق زحمتکش است. 

۲۲

·    پیوند زحمتکشان با حزب متحده سوسیالیستی آلمان (اس ای دی) در اثر شرکت دموکراتیکی در تدوین مصوبات و قوانین و در بحث راجع به آنها تحکیم می یابد و زحمتکشان ضمنا می توانند به صحت سمتگیری ارائه داده شده توسط حزب ایمان بیاورند.

۲۳

·    ساختمان فراتر سوسیالیسم نقش فزاینده حزب مارکسیستی ـ لنینیستی را الزامی می سازد.

۲۴

·    در مرحله توسعه نوین سوسیالیسم، رهبری روندهای جامعه ای به وظیفه بغرنجی تبدیل می شود.   

۲۵

·    برای این کار به نگرش حتی الامکان دقیق علمی نیاز مبرم است.  

۲۶

·    بنا بر پیش بینی جامعه ای عرضه شده در پلنوم هفتم حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) شناختی لازم می افتد که بنابر آن، تکمیل فراتر سوسیالیسم فقط زمانی امکان پذیر می گردد که سوسیالیسم به سیستم اجتماعی تمامجامعه ای توسعه یافته باشد. 

۲۷

·    در این مرحله توسعه نوین، نفوذ علمی بر مجموعه حیات جامعه ای ضروری می گردد.

۲۸

·    حزب طراز نوین پرولتری آگاهانه کلیه دستاوردهای علمی را به خدمت می گیرد تا از عهده رهبری علمی پیشرفت جامعه ای برآید.

۲۹

·    هم اکنون در تدوین پیش بینی جامعه ای تحت رهبری حزب طراز نوین، کارگران، مهندسین، دهاقین تعاونی ها، دانشمندان ، ارگان های دولتی، سندیکاها و سازمان های دیگر مشغول کارند.

۳۰

·    تصمیمگیری توسط رهبری حزب طراز نوین ، ارگان های دولتی و ارگان های اقتصادی صورت می گیرد.

۳۱

·    مشاورات کلکتیو در بسیاری از هیئت های (کمیته های) به طرز دموکراتیک انتخاب شده در کلیه سطوح در رهبری حزب طراز نوین ، ارگان های دولتی و ارگان های اقتصادی جاری می شوند. 

۳۲

·    در قانونگزاری های مهم هماندیشی همه جانبه با کلیه اقشار اجتماعی صورت می گیرد. 

۳۳

·    سرانجام بر مبنای معارف صحیح، ابتکارات توده ای برای جامه عمل پوشاندن به مصوبات توسعه داده می شوند. 

۳۴

·    حل الزامات انقلاب علمی و فنی، رویارویی قوت گیر با امپریالیسم و برآمدن از عهده انجام تکالیف بین المللی روزافزون دولت سوسیالیستی آلمان دموکراتیک فقط زمانی امکان پذیر خواهد بود که کار ایده ئولوژیکی تقویت شود.

۳۵

·     انسان سوسیالیستی به مثابه سازنده زندگی خود به سطح عالی شعور سوسیالیستی و به سطح عالی فرهنگ سوسیالیستی نیاز دارد.

۳۶

·    توسعه فراتر سوسیالیسم مستلزم شرکت اکثریت خلق و نهایتا کل خلق در بنای زندگی خویش است.

۳۷

·    کلیه تصمیمگیری ها وابسته به سطح شعور و لیاقت های کسانی است که تصمیمگیرند.

۳۸

·    نقش رشد یابنده حزب مارکسیستی ـ لنینیستی مهمترین شرایط را برای توسعه فراتر و بیشتر دموکراسی سوسیالیستی فراهم می آورد.

۳۹

·     در حالیکه ایده ئولوگ های امپریالیستی فکر و ذکر و هم و غم شان بازداشتن زحمتکشان از درک قوانین توسعه جامعه و مانی پولاسیون زحمتکشان در مطابقت با منافع امپریالیستی است، حزب مارکسیستی ـ لنینیستی و دولت سوسیالیستی اشاعه دهنده همین معارف مهم اند.

۴۰

·     نقش رشد یابنده حزب ضمنا خود را در مسئولیت بین المللی هرچه بیشتر آن نمودار می سازد.

۴۱

·    حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) بخشی از جنبش کمونیستی و کارگری بین المللی است.

۴۲

·     حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) در همبود مبارزاتی تنگاتنگ با حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی (به مثابه نیروی رهبری جنبش بین المللی کارگری) به دفاع از مارکسیسم ـ لنینیسم در مقابل کلیه موضعگیری های رویزیونیستی و دگماتیکی و در راه خط عمومی واحد کلیه احزاب کمونیستی و کارگری می پردازد.

۴۳

·    حزب سوسیالیستی متحده آلمان (اس ای دی) در وفاداری به اصول انترناسیونالیستی اش از کلیه نیروهای ضد امپریالیستی در دیگر کشورها پشتیبانی به عمل می آورد.

پایان