۱۳۹۵ آذر ۶, شنبه

شعری از انصار قره داغلی (1)


سرچشمه:
صفحه فیسبوک انصار قره داغلی
ویرایش و  ترجمه از
مریم و میمحا نجار


بالابانچی قارداش
  انصار قره داغلی

آرازدان آرازا سس چاتمیر، آواز
دیلداش بالابانچی، قارداش آ قارداش !
هانسی گوناهلارلا جزالانیر، ساز؟
سؤکورسن – تیکیرسن، دنیزلر داش - داش !

***

سن ده بیر اللمه، لال باشیمیزا
چالین باشیمیزا، چال باشیمیزا
هرکیمله داوان وار، سال باشیمیزا  
قیلینجین عثمانلی، اؤزون قیزیل باش  

***

قیریلمیش نقشیمیز ساز ایپلریندن
سولدو گونش کؤینک سردیی چمن
اثر دارلارینا وئردیم سر ده من
سنه قریبمسه، یولوما یولداش

***

من اؤز سسلریمه رازدارام، رازدار
گؤزومله، گؤز یاشی تؤکور آرازلار
نغمه لی تاقچامدا مین جوره ساز وار
کیمله بیجا یئره یوخومدور ساواش
   
***

سربست بولاقلاریم، دریا گؤزلو دیر
پاییز شعیرلریمده، باهار گیزلی دیر
شاعیره م، گونلریم جوما سیزلی دیر
سن ده فصیل - فصیل گه ل، یاواش – یاواش

***

درمیشم سینه ندن، هر آغیر دردی
باغریم ائل دردینه گئنه - بول یئر دی
چالدیغین هاوالار، بیل، دردی – سر دی
ده ده لر دملیه ردی سازلاری ای کاش

***

سن گوناه آتییلا شاهلانیب، گئتمه
روزگاری کؤرپه تک گؤز - گؤز کیریتمه
اؤزون دومان اولوب اؤزونده ایتمه
سن باخان گؤزلر ده آخیدیر قان – یاش

***

قیشین قیش دردی وار، باهارین، باهار
یئتیم لر - یوخسوللار دردیدی «انصار»
یوللار کئشیکجیسی، یوخوسوز داغلار !
جئیرانلار ساغاجاق بیزیم قلم قاش  

پایان
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر