۱۴۰۱ فروردین ۲۱, یکشنبه

درنگی در شعری از شاملو (۱)

 Ist möglicherweise ein Bild von Apfel und Gewässer

 

درنگی 

از

میم حجری

 

با این همه
ای قلب دربدر
از یاد مبر
که ما
_من و تو_
عشق را رعایت کردیم
انسان را رعایت کردیم،
خود اگر شاهکار خدا بود یا نبود.
احمد شاملو


معنی تحت اللفظی:
شاملو و قلب دربدرش
انسان و عشق را رعایت کرده اند.
عادولفان
چنینند در ایرانزمین


انسان
در قاموس شاملو و سارتر و کامو وعادولفان دیگر
انسان مجرد و یا انتزاعی است
و
نه
انسان واقعی و مشخص.

انسان انتزاعی فقط ذهن آدمیان
وجود دارد
و
نه در خارج از ذهن آنها.

به همین دلیل
دم زدن از «رعایت انسان»
یاوه ای بیش نیست.

ما
فقط می توانیم انسان های مشخص را
مثلا
حسن باربر
را
حسین رفتگر
را
سید علی شیاد
را
نرگس رختشو
را
نسترن خیاط
را
رعایت بکنیم و یا رعایت نکنیم.
ضمنا رعایت و عدم رعایت کسی و چیزی
هنر و شق القمر نیست
تا به دلیل آن پوز بدهیم و منت سر این و آن بگذاریم.

 

ادامه دارد.

 

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر