درنگی در مفاهیم تئوری های سیاست بین المللی امپریالیستی (۲)

پروفسور دکتر اورسولا لمکول

(۱۹۳۷ ـ ۲۰۱۴)

برگردانی و درنگی

از

شین میم شین 

 

۱

تئوری چیست؟

·    استاد دانش کاه امپریالیستی به اولین سؤالی که خود طرح کرده، نمی تواند جواب دهد.

·    چون نمی داند که تئوری چیست و از کجا می آید.

·    به همین دلیل سؤال خود را بی جواب می گذارد.

 

·     سؤال اکنون این است که چرا او قادر به دادن جواب به سؤال خود طرح کرده نیست؟

 

۲

چرا و به چه دلیل برای تجزیه و تحلیل روابط بین المللی به تئوری نیاز است؟

 

·    او اکنون سؤال دیگری طرح می کند.

·    سؤالی که از بیخ و بن معیوب است.

·    دلیلش این است که او تعریفی علمی از تئوری ندارد.

·    اگر او از دیالک تیک تئوری و پراتیک خبر می داشت، می دانست که برای هر عملی به تئوری درخور آن نیاز مبرم است.

 

۳

برای برآمدن از عهده بررسی فکری ساختارهای اینتر اکسیون (تأثیرات متقابل) بغرنج اکتورها (عوامل)، روندها و ساختارهای سیاست بین المللی در تنوع سرسام آور آنها به تئوری های مربوطه نیاز مبرم است.

 

·     اکنون بی اعتنا به سؤالات طرح شده به موعظه می پردازد:

·    تئوری برای بررسی فکری ساختارهای اینتراکسیون اکتورها و روندها و ساختارها ست.

 

·    به عینیت و واقعیت و مادیت اکتورها و روندها و ساختارها و  اینتراکسیون آنها اعتنایی صورت نمی گیرد.

 

۴

وظیفه هر تئوری، گزینش، تنظیم و توضیح است.

 

·    اکنون فلاکت فکری استاد دانش کاه امپریالیستی آشکار می گردد:

·    تئوری به نظر او و امثال او، انعکاس پراتیک و ضمنا خادم و حامی پراتیک نیست، بلکه مستخدمی برای گزینش و تنظیم و توضح است.

·    حتی نمی گوید که گزینش و تنظیم و توضیح چه چیزی.

 

 

ادامه دارد.