نادر نادر پور
(۱۶ خرداد ۱۳۰۸ – ۲۹ بهمن ۱۳۷۸)
شاعر، نویسنده، مترجم و فعال سیاسی–اجتماعی
از اعضای کانون نویسندگان ایران
درنگی
از
مرا ارمغان کرد سازی یگانه
من آن ساز را بر دو زانو نشاندم
سرش را چو کودک فشردم به شانه
معنی تحت اللفظی:
خدای جهان به همان سان که فرزندی به افراد می دهد، به من ساز دلبند بی همانندی داده است
و
من همان رفتاری را که هر کس با فرزند دلبند بی همانندش دارد، با ساز یگانه ام داشته ام:
روی دو زانویم نشانده ام و سرش را به سینه (شانه) فشرده ام.
دو سیمی که بر سینه اش بسته دیدم
دو رگ بود از مغز تا دل، روانه
به سر پنجه ام هر دو را آزمودم
وز آنها به نوبت شنیدم ترانه
معنی تحت اللفظی:
دو سیم ساز دلبندم شبیه دو شاهرگ فرزند هر کس بود که هادی جریان خون و اکسیژت و مواد غذایی و گاز کربنیک از سر تا پایش بود.
با نوازش دو سیم ساز دلبند، ترانه دلخوشی شنیدم.
به همان سان که با نوازش فرزندان دلبند هر کس شنیده می شود.
یکی ، ناله ای داشت پیوسته غمگین
یکی دیگرش ، نغمه ای شادمانه
یکی خوشتر از خواب در صبح مستی
یکی تلخ ، چون بوسه ی تازیانه
نغمات دو سیم ساز، شبیه ناله و ناز فرزند دلبند هر کس،
دیالک تیکی از شادمانی و غم انگیزی بود.
دیالک تیکی از لذت و ریاضت بود:
دیالک تیکی از خوشی خواب صبح مستی و رنچ ناشی از تازیانه.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر