میتسه گربه ـ مینی موش (۱۶)

 

 

جینا روک پاکو

(۱۹۳۱)

 

برگردان

میم حجری

 

مینی موش تنها ست.

 

·    مینی موش می داند که چه کاری ممنوع است.

 

·    بیرون کشیدن نخ پرده اتاق ممنوع است.

 

·    روی میز پریدن ممنوع است.

 

·    خراشیدن کاغذ دیواری ممنوع است.

 

·    استفاده از گلدان ها به جای مستراح گربه ها ممنوع است.

 

·    تیز کردن چنگ خویش با مالیدن به مبل و گاز زدن و سوراخ کردن کتاب ها ممنوع اند.

 

·    اینها ـ همه ـ کارهائی اند که مینی موش با کمال میل انجام می دهد.

 

·    روزی از روزها، اهالی خانه پالتو می پوشند.

 

·    «ما می رویم به سینما!»، پطر می گوید.

·    «مؤدب باش!»

 

·    آنگاه در را پشت سر خود می بندند.

 

·    مینی موش در وسط اتاق نشسته است.

 

·    اکنون بالاخره می تواند هرچه دلش می خواهد بکند.

 

·    کتاب ها را نگاه می کند.

 

·    گلدان ها را، کاغذ دیواری ها را، پرده ها را، میز و کمد اتاق نشیمن را نگاه می کند.

 

·    شگفتا!

 

·    حالا که کسی نیست، حوصله خلافکاری ندارد.

 

·    خمیازه می کشد و نرمش می کند.

 

·    بعد وارد سبد مخصوص خویش می شود، خودش را جمع و جور و گرد می کند و می خوابد.

 

ادامه دارد.