خود آموز خود اندیشی (۱۰۵۶)

 

شین میم شین

بوستان

باب سوم

در عشق و مستی و شور

حکایت اول

بخش دوم

(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۸۲ ـ ۸۳)

ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم

 

۱

نه سلطان خریدار هر بنده ای است

نه در زیر هر ژنده ای، زنده ای است

 

معنی تحت اللفظی:

سلاطین، هر بنده ای را نمی خرند.

در زیر هر لباس پاره پوره، حتما نباید زنده ای باشد.

سعدی

 در مصراع اول این بیت شعر،

دیالک تیک ظاهر و ذات

(دیالک تیک پدیده و ماهیت در فلسفه مارکسیستی)

را

به شکل دیالک تیک بنده ظاهری و بنده ذاتی بسط و تعمیم می دهد و نقش تعیین کننده را از ان ذات (بنده ذانی) می داند.

 او در مصراع دوم این بیت شعر،

دیالک تیک فرم و محتوا

را

به شکل دیالک تیک ژنده و زنده از سویی و به شکل دیالک تیک ژتدع و مرده از سوی دیگر بسط و تعمیم می دهد و نقش تعیین کننده را از ان محتوا (زنده و مرده) می داند.

مارکس هم باشد، همین کار را می کند.

  

ادامه دارد.