فرهنگ مفاهیم فلسفی (الف) انیهیلاسیون (امحا، نابودی)

 

 پروفسور دکتر گونتر کروبر

برگردان

 شین میم شین

 

۱

·     انیهیلاسیون واژه ای لاتینی است.

 

۲

·     انیهیلاسیون به معنی امحا، نابودسازی است.

 

۳

·     انیهیلاسیون به تجزیه مبتنی بر تشعشع اطلاق می شود.

·     به روند خود پویی اطلاق می شود که در آن، هر جفت ذره ـ ضد ذره،  با برخورد، به ذرات دیگری مبدل می شوند.

 

۴

·     مثال شناخته شده عبارت از انیهیلاسیون الکترونی و پوزیترونی است که در اثر برخوردشان، هر دو ذره بر طبق اصل همترازی (معادله) جرم و انرژی به فوتون هایی مبدل می شوند.

 

۵

·     با انیهیلاسیون بر خلاف تفسیر ایدئالیستی، ماده نابود نمی شود، بلکه فرم های معینی از ماده (ذرات و ضد ذرات) به فرم های معین دیگر ماده (فوتون ها، کاپا مزون ها و غیره) مبدل می شوند.

 

۶

·     با انیهیلاسیون هم جرم و انرژی مشترک سیستم ذره ای و هم تکانه و دیگر مشخصات شان حفظ می شوند.

 

۷

·     روند انیهیلاسیون بطلان تصور متافیزیکی مبنی بر کوچکترین سنگپایه های تغییرناپذیر ماده را اثبات می کند و خصلت دیالک تیکی و تبدیل پذیری ذرات بنیادی را نمودار می سازد.

 

۸

·     روند متضاد با روند انیهیلاسیون، عبارت است از تشکیل جفت ذره ـ ضد ذره از ذرات بنیادی دیگر.

·     مثلا تبدیل فوتونی به جفت الکترون ـ پوزیترون.

 

·     (می توان گفت که ما با دیالک تیک تجزیه و ترکیب در عالم ذرات سر و کار داریم. مترجم)

 

۹

·     تشکیل جفت فوق الذکر به طرز نادقیق و با اصطلاح به لحاظ فلسفی به سادگی گمراهسازی تاکنون به مثابه «ماتریالیزاسیون» (مادی شدن) قلمداد شده است.

 

·     (بدین طریق این خرافه اشاعه داده می شود که گویا ذرات فوق الذکر (الکترون و پوزیترون) انگار چیزهای روحی و غیرمادی اند. مترجم)

 

۱۰

·     اما واقعیت این است که نه تجزیه جفت ذره ـ ضد ذره به فوتون ها، به معنی امحای (انیهیلاسیون) ماده (دماتریالیزاسیون، انتماتریالیزیرونگ) است و نه ترکیب ذرات فوق الذکر (الکترون و پوزیترون) و تشکیل فوتون ها به معنی ماتریالیزاسیون (مادیت یابی) است.

·     در هر دو مورد، ماده نه از بین می رود و نه تشکیل می یابد.

·     فقط تغییر فرم می دهد.

 

پایان