شین میم شین
باب دوم
در احسان
حکایت اول
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۵۴ ـ ۵۵)
بخش دوم
ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!
۱
اگر سایه ای خود برفت از سرش
تو در سایه خویشتن پرور اش
معنی تحت اللفظی:
اگر یتیم سایه پدر را بالای سر خود ندارد، تو سایه ای برایش باش.
سعدی مسئله ای را که باید همبود به عهده بگیرد،
به عهده افراد تصادفی و نامعین می گذارد.
اگر کودکی بی سرپرست است، این وظیفه جامعه (همبود) است که به سرپرستی او بپردازد،
نه این و آن.
سؤال
اگر درویشی پوشاک ندارد،
جامعه باید (۱) و یا (۲) در اختیارش بگذارد،
نه این و یا آن توانگر.
جواب
اگر درویشی پوشاک ندارد، جامعه باید کار و یا سرمایه در اختیارش بگذارد، نه این و یا آن توانگر.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر