خود آموز خود اندیشی (۸۴۵)

  

شین میم شین

باب دوم

در احسان

حکایت بیستم

بخش دوم

(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۷۴ ـ ۷۵)

ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!

 

۱

کس از کس به دور تو باری نبرد

گلی در چمن جور خاری نبرد

معنی تحت اللفظی:

در دوره سلطنت سعد ابن زنگی

آزار کسی به کسی و خاری به گلی نرسید.

  

سعدی

 در این بیت شعر،

 دیالک تیک خیر و شر

را

به شکل دیالک تیک گل و خار بسط و تعمیم می دهد

 و

به دلیل استحاله ناگهانی شر (خار)،

 فاتحه ای بر دیالک تیک یاد شده می خواند

 و

وحدت و دوستی لایزال خیر و شر و گل و خار

را

 از مناره های شیراز اعلام می کند.

 

تصویری که سعدی از خطه خود می دهد،

تصویری سورئال است و رؤیای خطه آزادی، برابری و برادری را در خاطر آدمی زنده می کند.

 

انگار به فرمان بوبکر سعد، بزرگ فئودال کشور، اختلافات طبقاتی از میان رفته اند و همه طبقات اجتماعی در نهایت صلح و صفا به همزیستی با هم مشغول اند.

 

ادامه دارد.