ابراهيم گلستان
درنگی
از
مسعود بهبودی
دون ژوان به شیطان:
دوستان تو
پرهیزگار نیستند، بزدلند.
اکنون این سؤال پیش می آید و سینه سپر می کند که مگر ضد پرهیزگار، بزدل است؟
ضد پرهیزگار و یا پارسا و یا پاکدامن و یا صالح
پلید و فاسد و دامن آلوده و غیره است.
ضد بزدل هم نه پرهیزگار، بلکه متهور، بی باک، جسور، شجاع و غیره است.
بعید است که برنارد شاو چنین خطایی مرتکب شده باشد.
این خطا احتمالا خطای مترجم است و نه خطای مؤلف.
در اینکه بنا بر احکام مذهبی، شیطان و هوادارانش پرهیزگار نیستند، شکی نیست.
ولی در بزدلی آنان جای تردید است.
بزدلی و یا ترسویی و یا احتیاط و محافظه کاری
دلایل طبقاتی و پسیکولوژیکی و معرفتی دارند
و
ربطی به دوستی و دشمنی با شیطان و یزدان ندارد.
مثال:
سرمایه دارانی از قبیل حضرت گلستان
اصولا و اساسا و طبیعتا و منطقا
محتاط و کنسرواتیو و محافظه کار و ترسو تشریف دارند.
وقتی کسی درقصری چندین میلیون دلاری زندگی می کند، باید هم بزدل باشد.
بی باکی و تهور و شجاعت و شهامت و غیره
از فضایل اخلاقی اشراف برده دارو فئودال و غیره است.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر