فرهنگ مفاهیم فلسفی (الف) انقلاب و قرارداد اجتماعی در روسیه و چین (۱۱)

  

پروفسور دکتر دومه نیکو لوسوردو

(۱۹۴۱ ـ ۲۰۱۸)

برگردان

شین میم شین

 

۷

دن سیائوپینگ و فرمولبندی جدید قرارداد اجتماعی سال ۱۹۴۹

 

۱

·    این توهم که تنها با توسل به شور مداوم انقلابی توده ها می توان توسعه نیروهای مولده را تسریع کرد، دیری است که اعتبار خود را از دست داده است.

 

۲

·    مائو در سال ۱۹۷۴ ضمن گفتگو با ادوارد هیث، نخست وزیر سابق انگلیس، با انتقاد از خود، به نتیجه تلخی اشاره می کند و در پاسخ به همصحبتش که اشتباه را برای دولتمداران، امری طبیعی تلقی می کند، می گوید:

·    «اشتباهات من جدی ترند!

·    هفتصد میلیون انسان باید گرسنه نمانند و صنایع چین هنوز عقب مانده اند.

·    در رابطه با چین نمی توانم، از خودم راضی باشم.

·    کشور شما پیشرفته است و کشور ما عقب مانده!»

·    (مائو، «راجع به دیپلوماسی»، ۱۹۹۸، ص ۴۵۷)

 

۳

·    آرزوی مائو، به هنگام شروع جهش بزرگ به پیش، مبنی بر رساندن چین در عرض ۱۵ سال به انگلستان، هنوز عملی نشده بود و انگلستان کماکان از چین جلوتر بود.

 

۴

·    بنابرین یکی از ارکان قرارداد اجتماعی سال ۱۹۴۹ دچار مشکل شده بود.

 

۵

·    بحران رکن دوم قرارداد اجتماعی از همان آغاز معلوم بود:

·    جنگ بر سر میسوری، در سال ۱۹۶۸ نشان داده بود که چین مجبور به جنگ در دو جبهه است.

 

۶

·    حتی تکرار وقایعی همانند سال ۱۹۰۰ که ائتلافی از ۸ کشور بزرگ (از آنجمله روسیه و امریکا) به بهانه دفاع از تمدن، به جنگ صلیبی بر ضد  سرزمین بزرگ آسیائی دست زده بودند، احتمال داشت و خطر آن می رفت که دوران تحقیر، خفت، خواری و غصب مناطقی از کشور که حزب کمونیست چین قول پایان دادن قطعی بدان را داده بود، دو باره آغاز شود.

 

۷

·    وقتی دن سیائوپینگ در ۱۶ ماه مه سال ۱۹۸۹ گورباچف را در پکن به حضور پذیرفت، در باره علل گسست دو کشور و دو حزب در گذشته سؤال کرد.

 

۸

·    علت آن، سوء ظن موضعگیری شوروی بود که در یالتا با قدرت های بزرگ دیگر به توافق سری رسیده بود که مناطق نفوذ خود را به ضرر چین گسترش دهد.

 

۹

·    اهمیت مسئله ملی، روی هم رفته تعیین کننده شده بود:

·    «من فکر نمی کنم که گسست دو حزب به سبب اختلاف نظرهای ایدئولوژیکی بوده است.

·    ما دیگر فکر نمی کنیم که هرچه در گذشته گفته شده، صحت داشته است.

·    مسئله اصلی این بود که برابرحقوقی چینی ها مراعات نشده بود و آنها احساس می کردند که مورد خفت و تحقیر قرار می گیرند.

·    ولی علیرغم آن ما فراموش نکرده ایم که اتحاد شوروی ما را در برنامه پنجساله اول برای پی ریزی پایه های صنعتی کشور کمک کرده است.»

·    (دن سیائوپینگ، «آثار منتحب»، ۱۹۹۲ ـ ۱۹۹۵، جلد ۳، ص ۲۸۶)

 

ادامه دارد.