فرهنگ مفاهیم فلسفی (د) دینامیسم «گلوبالیزاسیون» (۳)

  

 

دکتر ورنر سپمن

برگردان

شین میم شین

 

۲۳

·    امر «تشکیل طبقه از بالا» آسانتر شده است.

 

۲۴

·    زیرا دار و دسته حاکم توانسته سرکردگی ایدئولوژیکی را نیز به دست آورد.

 

۲۵

·    شرط لازم برای رسیدن به این هدف، نفوذ بخش خصوصی در « صنایع اشاعه شعور» بوده است.

 

۲۶

·    استعمار رسانه های گروهی به اهرم مهمی تبدیل شده است، تا طرز تفکر خادم منافع سرمایه را مقبولیت عام ببخشد.

 

 (این به معنی سیطره استحمار (خرپروری) تمام ارضی (گلوبال) است.

  مترجم)

 

۲۷

·    استعمار رسانه های گروهی به اهرم مهمی برای مقبولیت عام بخشیدن به طرز تفکر خادم منافع سرمایه بدل شده است.

 

۲۸

·    با همنوائی روشنفکران بخش های اقتصادی با روشنفکران بخش های خدمات سیاسی ـ اجتماعی، سیطره فکری کاپیتالیستی (امپریالیستی، فئ<دالی ـ فوندامنتالیستی. مترجم) تکمیل شده و بدین طریق توانسته علیرغم تمام تجارب عینی، قوانین اساسی «نئولیبرالی»  را اعلام کند:

·    «گلوبالیزاسیون» به عنوان فعلی «بی فاعل»، ناگزیر و اجتناب ناپذیر به خورد مردم داده شده است.

 

۲۹

·    محو «عوامل تنظیمگر» (در دولت رفاه اجتماعی) شرط بقا و دوام آتی تلقی شده است.

 

۳۰

·    از هم پاشاندن شبکه رفاه اجتماعی به عنوان بهای لازم برای بقا در شرایط رقابت آمیز حاد در بازار جهانی قلمداد گردیده است.

 

۳۱

·    «گلوبالیزاسیون» اما (برخلاف آنچه که اغلب ادعا می شود) پدیده کاملا نوئی نیست.

 

۳۲

·    پراتیک اقتصاد سرمایه داری از همان آغاز مجبور به توسعه طلبی و تصرف اموال غیر بوده است.

 

۳۳

·    به قول مارکس، بازار جهانی «پایه و اساس و هوای لازم برای تنفس شیوه تولید سرمایه داری را تشکیل می دهد.»

 

۳۴

·    از این رو، مبادله جهانی سرمایه و کالا نمی تواند در اواخر قرن بیستم شروع شده باشد.

 

۳۵

·    اگر این مسئله را از نظر کمی مورد بررسی قرار دهیم، متوجه خواهیم شد که روندهای مبادله تمام ارضی، تازه در سال های ۹۰ قرن بیستم به سطح میزان مبادله در سال های قبل از ۱۹۱۴ رسیده است.

 

۳۶

·    آنچه تغییر یافته عبارت است از سرعت فعالیت های ماورای مرزی و درجه تأثیرگذاری شبکه بندی های مخابراتی (کومونیکاتیو):

·    مشخصه بارز «گلوبالیزاسیون» ـ از سالهای ۱۹۹۰ به بعد ـ عبارت است از انتقال بی حد و مرز سرمایه که با افزایش سرعت حمل کالاها و مهمتر از آن، با داد وستد اطلاعات و ارزیابی داتای های جاری ممکن شده است.

 

۳۷

·    تنها با ترکیب کلیه عناصر لازم، تغییر بنیادی تقسیم کار بین المللی ممکن شده و سرمایه توانسته در مقیاس جهانی «گردش رادیکال» خود را جامه عمل بپوشاند و در دور افتاده ترین نقاط زمین، مهر خود را بر مناسبات زندگی مردم بکوبد.

 

۳۸

·    درسایه تجدید سازمان تقسیم بین المللی کار، منابع فنی و همچنین مواد اساسی، دانش و نیروی کار در مقیاس جهانی در اختیار سرمایه قرار گرفته است.

 

۳۹

·    برای نیل به این هدف، انفرا استروکتور لازم می آمد که کارکرد بی خدشه اش، بدون تکنولوژی پیشرفته کامپیوتری و شبکه بندی جهانی آن قابل تصور نبود.

 

۴۰

·    با توسعه شبکه تکنولوژی اطلاعات امکان آن فراهم آمده، که داد و ستد بی وقفه داتای ها در مقیاس جهانی تحقق یابد و در مناطقی که هزاران کیلومتر از هم فاصله دارند، انسانها بتوانند روی نقشه های اجرائی مورد نظر کار کنند و حمل ونقل تمام ارضی را بدون اشکال سر و سامان دهند.

 

پایان