فرهنگ مفاهیم فلسفی (الف) ایمانسیپاسیون زنان (رهایش زنان) (۴)

  

 فرهنگ کوچک ایمانسیپاسیون زنان

کیرستن کناک

برگردان

میم حجری

 

ج

نقش زنان در پراتیک «سوسیالیستی رئال» آلمان دموکراتیک   

 

۱

زنتصاویر و مردتصاویر در آلمان دموکراتیک

 

۱

·    این بخش مقدمه ای است بر موضوع نقش زنان در آلمان دموکراتیک تا در بخش های بعدی بتوانیم به بررسی تمایزمند وضع زنان در آلمان دموکراتیک بپردازیم.

 

۲

·    در اولین قانون اساسی آلمان دموکراتیک (ماه مه ۱۹۴۹) برابرحقوقی زن و مرد فرمولبندی می شود.

 

۳

·    زن ها می بایستی از حق کار با مزد یکسان برای کار یکسان با مردها و از حق آموزش و پرورش برخوردار باشند.

 

۴

·    زن ها ضمنا از حمایت خاص در روند کار و از حمایت دولتی در زمینه مادریت برخوردار خواهند بود.

 

۵

·    بعدها می بایستی زن و مرد مسئولیت مشترک در زمینه تربیت کودکان داشته باشند.

 

۶

·    در آلمان دموکراتیک بنا بر تئوری های مارکس و انگلس و ببل، عدم شرکت زنان در کار عامل اصلی وابستگی آنان به مردها و نتیجتا عامل اصلی ستم بر زنان تلقی می شود و بر این مبنا شرکت زنان در روند تولید توجیه می شود.

 

۷

·    کار خانه داری، کار واره ی «غیرتولیدی» (کاری که بدان مزد تعلق نمی گیرد) و لذا «ناکار» تلقی می شود.

 

۸

·    در سال های ۵۰ زنان هرچه بیشتر وارد جهان کار می شوند و این پدیده به مثابه «گذار به جامعه نوین» قلمداد می شود.

۹

·    البته برای آلمان دموکراتیک که بر ویرانه های جنگ جهانی دوم بنا می شود، نیروی کار زنان صرفنظرناپذیر بوده است.

 

۱۰

·    زیرا بسیاری از شهروندان  و خیلی از زنان که برای شان کار خانه داری مهمتر از کار در بیرون از خانه بود، به غرب مهاجرت کرده بودند.

 

۱۱

·    در سال های ۶۰ کار تخصصی تشویق می شود.

 

۱۲

·    زن نمونه اکنون زنی محسوب می شود که مدرک تخصص در حرفه ای، مدرک مدرسه عالی فنی و یا مدرک دانشگاهی دارد.

 

۱۳

·    این زنتصویر اما به معنی بار مضاعفی است که بر مادریت زن افزوده می شود.

 

۱۴

·    اما در پیش گرفتن این سیاست اولا به سقوط میزان زاد و ولد، ثانیا به کاهش علاقه زنان به کار تماموقت منجر می شود.   

 

۱۵

·    برای زنان آلمان دموکراتیک تحمل بار مضاعف، یعنی مادریت و کار در بیرون از خانه «بسان مردان» طاقت فرسا بود و ترجیح می دادند که «زن راست راستکی» بمانند.

·    (هلویگ ـ نیکل ۱۹۹۳، ص ۲۹ ـ ۳۰)

 

۱۶

·    این زنتصویر تا پایان آلمان دموکراتیک (۱۹۸۹ ـ ۱۹۹۰) به جای خود می ماند.

·    زنتصویری که در آن برای زن خانه دار، زن بی بچه و زن بازنشسته، محلی از اعراب وجود ندارد.

 

۱۷

·    عجیب اما این است که زنان نمی بایستی خود بار مبارزه در راه ایمانسیپاسیون خود را به دوش کشند.

 

۱۸

·    این نقش به عهده دولت (حزب) گذاشته می شد.

 

۱۹

·    همان طور که از نقل قول های فوق الذکر معلوم می شود، باز هم مردها تا حدودی سرمشق زنان تلقی می شوند.

 

۲۰

·    زنان کماکان می بایستی در جهت نیل به دستاوردهای مردها تلاش ورزند.

 

۲۱

·    بدین طریق برای زنان امکان واقعی برای خودتحقق بخشی وجود نداشته است.

 

۲۲

·    زنان علاوه بر مادری و کار در بیرون از خانه می بایستی در «حوزه عمومی» نیز فعال باشند.

 

۲۳

·    یعنی در راه سوسیالیسم و صلح جهانی و بر ضد امپریالیسم و استثمار کاپیتالیستی مبارزه کنند.

 

۲۴

·    اما با این حال، در انجمن ها و احزاب (به استثنای انجمن های زنان) فونکسیون های عالی عمدتا به مردها تعلق داشتند.

 

ادامه دارد.