هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل سیزدهم
کتاب کشفیات
۱۵
انگلس
پس از ذکر اینکه
«کل ثروت مصروفه و یا تلنبارشده بورژوازی
چیزی جز کار خود نکرده (کار پرداخت نشده پرولتاریا) نیست»
ادامه می دهد:
«بدین طریق در «کاپیتال» اثبات می شود
که
کسب ثروت توسط سرمایه داران کنونی،
جز از طریق تصاحب کار غیر (کار پرولتاریا) بدون پرداخت دستمزد بابت آن کار،
نیست.
(جز از طریق تصاحب کار مفت پرولتاریا نیست.
مترجم)
درست
در
سنت اربابان برده دار و اشراف فئودال.
تنها تفاوت فی مابین در این فرم های سه گانه تصاحب کار مفت بردگان و رعایا و پرولتاریا
در
نحوه و نوع تصاحب آن
است.
با اثبات این حقیقت امر
اما
زیر پای همه دعاوی عوامفریبانه مالداران و سرمایه داران
مبنی بر اینکه در نظام جامعتی سرمایه داری کنونی،
حق و عدالت و مساوات و حقوق و تکالیف و هارمونی و هماهنگی منافع عمومی
حاکم است،
خالی می شود.
(یعنی با این کشف مارکس،
همه دعاوی عوامفریبانه طبقه حاکمه سرمایه دار،
پا در هوا
می مانند
و
افشا و رسوا می شوند.
مترجم.)
و
جامعه بورژوایی کنونی
نه
کمتر از جوامع برده داری و فئودالی
به
مثابه بیغوله استثمار عظیم اکثریت قریب به اتفاق خلق
توسط اقلیت انگشت شمار رفته رفته کمشمار شونده
افشا می شود.»
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۱۹، ص ۱۰۴ ـ ۱۰۶ )
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر