۱۴۰۵ شهریور ۲۰, جمعه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۴۷)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش  

 

۱۲

پرسنده باش و آموزنده

 

ما این اندرز حضرات را تجزیه و سپس تحلیل مارکسیستی می کنیم:

 

۱

پرسنده باش

 

محتوای این اندرز کنفوسیوس و طلابش همان محتوای ضرب المثل و یا کلام قصار ایرانی است:

پرسیدن عیب نیست.

ندانستن عیب است.

 

پرسیدن اما به چه معنی است و پیش شرط طرح پرسش چیست؟

پیش شرط طرح پرسش، کار فیزیکی و فکری پیشاپیش است.

ابتدا به ساکن نمی توان به طرح پرسش قادر شد.

 

این بدان معنی است که پرسنده محض وجود ندارد و فرمان «پرسنده باش» یاوه ای بیش نیست.

بشر در روند کار به تفکر مجبور می شود.

یعنی

با دیالک تیک کار فیزیکی و کار فکری سر و کار دارد.

 

امتحانش آسان است:

شروع به انجام کار همان و به کار افتادن کارخانه مغز همان.

بشر در روند کار فیزیکی چه بسا دچار مشکل می گردد.

پرسش

 انعکاس همین مشکل است.

پرسش جست و جوی راه حل به مسئله مطروحه درروند کار فیزیکی و ضمنا فکری است.

 

ادامه دارد.


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر