به قلم
چائو هسیو چن
ترجمه به آلمانی از متن امریکایی
هانس کریستیان مایسر
(۲۰۰۵)
برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی
کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش
۹
نا آرامی درونی و بیرونی خواهان تلاش و تقلا نیست.
کنفوسیوس و طلابش در این شعار، آرامش و نا آرامی را دیالک تیکی از درونی و برونی می دانند.
منظور از آرامش و نا آرامی درونی، آرامش و نا آرامی روحی و روانی و فکری
و
منظور از آرامش و نا آرامی برونی، آرامش و نا آرامی فیزیکی (جسمانی، عملی).
آدم، آدم است و نه آجر.
اتفاقا
برعکس ادعای حضرات
نا آرامی درونی به نا آرامی بیرونی یعنی به تلاش و تقلا منجر می شود و خواب را حتی بر آدم حرام می کند
و
نا آرامی برونی به نا آرامی درونی منجر می شود.
یعنی
ما با دیالک تیک آرامش و نا آرامی درونی و آرامش و نا آرامی برونی سر و کار داریم.
تلاش و تقلا هم دیالک تیکی از تلاش و تقلای درنی (مثلا فکری، روحی، روانی و غیره) است
و
آرامش و نا آرامی برونی فرمی از تلاش و تقلا ست.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر