میم حجری
آزادی ای که فقط برای طرفداران دولت و فقط برای اعضای یک حزب باشد ،
هر قدر هم اعضای آن بیشمار باشند ،
آزادی نیست.
آزادی
همیشه
فقط
آزادی کسانی است که طور دیگری می‌اندیشند.
این
نه بخاطر تعصب داشتن نسبت به "عدالت" است
بلکه همه آموزندگی ها، شفا بخشی‌ها و پاکیزه کردن‌های آزادی سیاسی ،
بستگی به این امر دارد.
اگر "آزادی" به صورت امتیاز درآید ،
دیگر تاثیر خود را از دست خواهد داد.
رزا لوکزامبورگ
ترجمه این سخن روزا
تحت اللفظی و معیوب است.
یعنی
مترجم بیسواد،
منظور روزا را اصلا نفهمیده است.
به همین دلیل
تحلیل این اندیشه معروف روزا
ارزش ندارد.
ما باید اصل آن را به زبان آلمانی پیدا کنیم
تا
پس از ترجمه درست آن
به
تحلیلش
خطر کنیم.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر