درنگی در ذهن و عکاسی (۴۱)

         

Paul Martin Lester  

پل مارتین لستر

(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)

ذهن و عکاسی

 اثر پل مارتین لستر 

ترجمه زانیار بلوری 

درنگی

از

شین میم شین

 

پل مارتین لستر

 استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا 

 

۲۵

تفاوتی بین من و تو، دور و نزدیک، بعد و حال نیست.

روشن بینی این است:

نغمه ای عاشقانه یا بوق یک تاکسی

قله یک کوه یا نهره آلوده

خاطره ای دور یا خواندن از کلمات. 

روشن بینی

 (Enlightment):

آگاهی یافتن

اشاره ضمنی

بیداری پایداردر برابر حقیقت طبیعت، به جای کشتن میل به آن

 

از همین تحریف و ترجمه خرکی مفهوم «Enlightment» ، سطح سواد حریف یانکی و مترجم بیسواد و بدبخت آشکار می گردد:

Enlightment

اگر حتی تحت اللفظی معنی شود به معنی تنویر و یا روشنگری است و نه روشن بینی.

معلوم نیست که مترجم از کدام فرهنگ لغاتی این مزخرفات را پیدا کرده و به خورد خوانندگان خر داده است.

 

 

حریف یانکی

در این مزخرفات ادای ایمانوئل کانت را از در عقب در آورده است:

کانت در سال ۱۷۸۴ میلادی در پاسخ به این پرسش که روشنگری چیست،

گفته است:

„Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.“

 

روشنگری یعنی خروج از طفولیت (خریت و الکنیت) خودخواسته.

یعنی  

خریت و الکنیت و طفویتی، که تقصیر خود فرد باشد. مثلا دیوانه و عقب مانده نباشد.

Sapere aude! - Wage zu wissen!

جرئت و جسارت  لازم برای دانستن داشته باش.

به زبان لاتین و آلمانی

 

جرئت اندیشیدن داشته باش 

 (به لاتین: Sapere aude)  

عبارتی است که در اصل توسط هوراس به‌کار رفته بود و با تأکید ایمانوئل کانت در مقالهٔ مشهور روشن‌گری چیست؟،

 به‌شعار جنبش روشنگری بدل شد.

 

مراجعه کنید

 به

روشنگری

(تنویر)

 

https://hadgarie.blogspot.com/2026/05/blog-post_60.html

 

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17625

 

 

۱

https://hadgarie.blogspot.com/2026/02/blog-post_85.html

 

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17407

 

۲

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17410

 

۳

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17419

 

۴

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17423

 

۵

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17429

 

۶

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17432

 

۷

 https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17435

 

۸

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17437

 

۹

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17441

 

۱۰

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17445

 

۱۱

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17450

 

۱۲

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17452

 

۱۳

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17457

 

۱۴

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17460

 

۱۵

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17465

 

۱۶

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17469

 

۱۷

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17473

 

۱۸

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17477

 

۱۹

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17486

 

۲۰

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17490

 

۲۱

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17493

 

۲۲

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17499

 

۲۳

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17506

 

۲۴

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17508

 

۲۵

روشنگری اسپانیا

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17512

 

۲۶

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17514

 

۲۷

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17518

 

۲۸

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17521

 

۲۹

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17523

 

۳۰

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17529

 

۳۱

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17534

 

۳۲

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17537

 

۳۳

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17543

 

۳۴

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17546

 

۳۵

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17550

 

روشنگری آلمان

 

۳۶

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17556

 

۳۷

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17562

 

۳۸

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17565

 

۳۹

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17571

 

۴۰

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17576

 

۴۱

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17578

 

۴۲

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17582

 

۴۳

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17584

 

۴۴

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17588

 

۴۵

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17593

 

۴۶

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17597

 

۴۷

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17599

 

۴۸

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17603

 

۴۹

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17607

 

۵۰

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17611

 

روشنگری روس

 

۵۱

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17615

 

۵۲

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17618

 

اهمیت روشنگری

 

۵۳

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17622

 

اهمیت مطالعه روشنگری

 

۵۴

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/17624

 

پایان

ادامه دارد.