۱۴۰۵ شهریور ۲۶, پنجشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۵۱)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین
کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

۱۲

پرسنده باش و آموزنده

ادامه

 

کنفوسیوس و طلابش در این اندرز  تنها راهی که برای آموزش می شناسند و توصیه می کنند، مبتنی بر دیالک تیک پرسش و پاسخ است.

 

به زعم حضرات هر پاسخی به هر پرسشی حقیقت محض و بی چون و چرایی است.

 

همین توهم آنان مبتنی بر دیالک تیک تکبر و تحقیر است.

به زعم آنان هر کس که مرتب نقل مکان بدهد، علامه دهر می شود

و

توده های زحمتکش که مجبور به تولید مایحتاج اند، خر می مانند و محتاج علامگان گنده گوز.

 

هم پرسش و هم پاسخ اما هم می تواند الکی و خرکی و هم می تواند جدی و اندیشیده و سنجیده باشد.

 سؤال این بود که فوت و فن خود اندیشی و  آموزش اکتیو و خلاق چیست؟

 

ادامه دارد.

 

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر