۱۴۰۵ شهریور ۱۲, پنجشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۴۲)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

۷

شادمانه تحریک شدن هنر خاصی نیست.

برای خشمگین بودن احتیاجی به انجام کاری نیست.

 

بشر بر سر دو راهی زیر ایستاده است:

یا تحریک پذیر باشد و یا تحریک کننده.

 

تحریک پذیری

دال بر عوام وارگی و عقب ماندگی فکری و انفعال (پاسیویته) فرد است

و

تحریکگری

دال بر موذیگری و زرنگی و عوامفریبی و فعال بودن (اکتیوینه) ضد اخلاقی و ضد اجتماعی او.

 

حق با کنفوسیوس و طلابش است:

تحریک پذیری هنر نیست.

تحریکگری هم هنر نیست.

هنر چیست؟

 

هنر روشنگری علمی و انقلابی است که حاوی هومانیته (بشر دوستی) اصیل و عمیق است.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر