۱۴۰۲ شهریور ۱۲, یکشنبه

درنگی در دون ژوان در جهنم اثر «برنارد شاو» (۱۸)

 

ابراهيم گلستان

درنگی

از

مسعود بهبودی


 

دون ژوان به شیطان:
دوستان تو
مهربان نیستند، نازک دلند.
 
برنارد شاو
چنان وانمود می کند 
که
 انگار
 مهربانی بی دلیل و بی قید و شرط است.
 
انگار 
مهربانی خصلت و طرز رفتاری جبلی و لدنی و جبری است.
 
انگار
 مهربانان نسبت به همه مهربانند.
فرق هم نمی کند که با جانی و جلاد و ستمگری روبرو باشند ویا با ستمدیده و مظلومی.


برنارد شاو
خیال می کند که ضد دیالک تیکی مهربانی، نازکدلی است و نه قسی القلبی و بی رحمی و ستمگری.


برنارد شاو
نمی داند که ضد نازکدلی 
 نه مهربانی، بلکه سنگیندلی است.

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر