فرهنگ مفاهیم فلسفی (الف) ارزش (۲)

 

 پروفسور دکتر ولفگانگ پطر ایشهورن 

پروفسور دکتر راینهولد میلر

برگردان

شین میم شین 

  

۲

ارزش به معنای ارزش مصرفی

 

۱

·      موضوع یک نیاز اجتماعا مشروط گشتن و مفید واقع شدن سبب می شود که چیز معینی به ارزش مصرفی مبدل شود.

 

۲

·      چنین چیزی، از سوئی به واسطه خواص طبیعی چیزها مشروط می شود، تا اینکه آن بتواند به طور با واسطه و یا بیواسطه برای رفع نیازی مورد استفاده قرار گیرد.

 

۳

·      اما از سوی دیگر، صرفا به مثابه  موضوع حوایج بشری ارزش مصرفی تلقی می شود و خود را تنها در مصرف تحقق می بخشد.

 

·      (می توان گفت که هر ارزش مصرفی، دیالک تیکی از ناتورال و سوسیال (طبیعی و اجتماعی) است. مترجم)

 

۴

·      بنابرین، ارزش به معنای ارزش مصرفی شاخص (مشخص کننده) یک رابطه سوبژکت ـ اوبژکت  است.

 

۵

·      ارزش های مصرفی ـ مستقل از فرم اجتماعی تاریخا مشروط و مشخص، مثلا به مثابه  سرمایه ـ محتوای شیئی ثروت اجتماعی را تشکیل می دهند.

 

۶

·      کشف امکانات مصرفی چیزها و تولید ارزش های مصرفی جنبه مهم کار انسانی و توسعه اجتماعی روند تولید و باز تولید انسانی را تشکیل می دهند.

 

۷

·      کار به مثابه  تولید کننده ارزش های مصرفی ـ یعنی کار مفید ـ تنها شرط وجود و حیات بشر است.

 

۸

·      کار مفید، مستقل از فرماسیون های اجتماعی است و یکی از مهمترین شاخص های روند جذب و دفع خاص انسانی محسوب می شود.

 

۹

·      در فرماسیون های ما قبل سرمایه داری، ارزش مصرفی و تصاحب آن به وسیله مولدان و یا به وسیله طبقات استثمارگر هدف اجتماعی تولید را تشکیل می دهد.

 

۱۰

·      اما در شیوه تولید سرمایه داری ـ برعکس ـ عامل تعیین کننده عبارت است از ارزش.

 

۱۱

·      هدف بیواسطه و انگیزه اجتماعی تولید سرمایه داری عبارت است از تولید و تصاحب اضافه ارزش توسط سرمایه داران.

 

۱۲

·      مبنای این حقیقت امر عبارت است از نقش تاریخی ئی که سرمایه داری ـ به ویژه در توسعه نیروهای مولده ـ ایفا کرده است و همچنین آنتاگونیسم شدید و پدیده های بحرانی است که توسعه سرمایه داری دست به گریبان آنها ست و سرمایه داری به مثابه  مناسبات تولیدی در این آنتاگونیسم و پدیده های بحرانی است که سرانجام به زانو در خواهد آمد.      

 

۱۳

·      هدف اصلی شیوه تولید سوسیالیستی ـ در تحلیل نهائی ـ عبارت است از تولید ارزش مصرفی.

·      اما نه به معنای کوته بینانه رایج در فرماسیون های اجتماعی ما قبل سرمایه داری، بلکه به معانی زیر است:

 

الف

·      به معنای بر آورده ساختن هرچه بهتر نیازمندی های مادی و فکری اعضای جامعه سوسیالیستی.

 

ب

·      به معنای شکوفاسازی همه جانبه روابط اجتماعی سوسیالیستی.

 

پ

·      به معنای شکوفاسازی شخصیت و استعدادها و توانائی های خلاق اعضای جامعه سوسیالیستی.

 

ت

·      به معنای تقویت سازمان سیاسی دولت و جامعه .

 

ادامه دارد.