برگردان
شین میم شین
۱۲
· ماهیت تکنیک و نقش آن در زندگی انسان ها از پیدایش و فونکسیون آن در روند کار سرچشمه می گیرد.
۱۳
· انسان برای زیستن و برای توسعه و تکامل خویش باید فراورده هائی را تولید کند که «مواد طبیعی متناسب با حوایج انسانی اند و از طریق تغییر فرم آنها پدید می آیند.»
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، ج ۲۳، ص ۱۹۵)
۱۴
· هر تغییر در چیزهای طبیعی فقط می تواند از طریق تأثیرگذاری های مادی صورت گیرد.
· تأثیرگذری هائی که بنا بر قانونمندی های مادی اعمال می شوند.
۱۵
· «انسان در تولید فقط می تواند مثل خود طبیعت عمل کند.
· یعنی فقط می تواند فرم مواد را تغییر دهد.
· حتی بیشتر از این.
· در خود این فرمدهی، خود انسان از سوی قوای طبیعی به طور لاینقطع پشتیبانی می شود.»
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، ج ۲۳، ص ۵۷)
(انسان
علاوه بر این
در روند تولید مایحتاج مادی،
یعنی
در روند تغییر فرم طبیعت، مثلا تبدیل سنگ به سنگ آسیاب،
طبیعت خویشتن خویش را، مثلا فرم و ساختار اعضای اندام خود را تغییر می دهد و تکامل می بخشد.
علاوه بر این
انسان در روند کار و به برکت کار
شروع به تفکر می کند.
تفکر و بعد تکلم
از رهاوردهای کار و روند کار هستند.
اگر بشر مجبور به کار برای تولید مایحتاج خویش نمی شد،
خر می ماند.
دلیل خریت انگل جماعت هم علافی است.
مترجم)
۱۶
· در روند کار، «نخست روندی میان انسان و طبیعت برقرار می گردد.
· روندی که در آن، انسان «خود را به مثابه یک قدرت طبیعی»، «به مثابه یک قدرت طبیعی دستاموز و تربیت شده، در فرم صرفا طبیعی و خودپو» با طبیعت روبرو می شود.
· (مارکس و انگلس، «گروند ریسه»، ص ۵۰۵)
۱۷
· انسان «قوای طبیعی متعلق به اندام خویش را، بازو و پا، سر و دست را به حرکت می اندازد تا مواد طبیعی را فرم مفیدی برای زندگی خویش بخشد.»
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۲۳، ص ۱۹۲)
۱۸
· اینها مهمترین ابزارهای کار مستقیم او هستند.
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۲۳، ص ۱۹۳)
۱۹
· علاوه بر این، قبل از همه در آغاز، «وسایل تولیدی که به طور طبیعی وجود دارند، نیز حاکی از وجود رابطه ای میان مواد طبیعی و کار انسانی نیستند.»
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۲۳، ص ۱۹۴، ۱۹۸)
۲۰
· اعضای طبیعی که به مثابه «وسایل کار» در قبال طبیعت خارجی به طور مستقیم مورد استفاده قرار می گیرند، به لحاظ فیلوژنتیکی، پیشمرحله (و در آغاز سرمشق) تکنیک محسوب می شوند.
(فیلوژنی
یعنی
توسعه و تکامل موجودات زنده به لحاظ منشاء تاریخی و پیداش انواع در تاریخ کره زمین.
مترجم)
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر