شین میم شین
باب اول
در عدل و تدبیر و رأی
حکایت نوزدهم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۵۰)
بخش هفتم
ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!
۱
نه مردی است دشمن در اسباب جنگ
تو مدهوش ساقی و آواز چنگ
معنی تحت اللفظی:
شرط مردانگی نیست که به عیش و نوش مشغول باشی،
زمانی که دشمن به تدارک جنگ مشغول است.
سعدی
در این بیت شعر
دیالک تیک بزم و رزم
را
به شکل دیالک تیک عشرت و مجاهدت بسط و تعمیم می دهد
و
مستمع و مخاطب خود
را
به
هشیاری فرامی خواند.
۲
بسا اهل دولت، به بازی نشست
که دولت برفتش، به بازی ز دست
معنی تحت اللفظی:
اعضای هیئت حاکمه
چه بسا
مشغول بازی شدند
و
دولت
به
آسانی بازی
سرنگون گشت.
سعدی در این بیت شعر
واژه ی بازی
را
به
دو معنی به کار می برد:
بازی
به
معنی عیش و عشرت و خوشگذرانی
و
به بازی
به
معنی به آسانی.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر