میرزا علی معجز
شاعر بزرگ روشنگری
۲
بیزیم ئولکه ده ولکن گولوب اویناماق دانیشماق
قدغندی تار چالماق و کمانچانی ائشیتماق
دفه سیللی وورماق اولماز و گناهدر می ایچماق
ولی باشا وورماغین وار حسناتی بینهایت
۳
یوزینه بیزیم گوزللر سالی بیر نقاب قالین
میکروسکوپیله باخسان گوره بیلمه سن جمالین
بیری گر آچا جمالین توپوره ر اونا ملاعین
داما تیر سالاندا سویلر صلواتی بینهایت
معنی تحت اللفظی:
در دیار ما
خنده و بازی و گفتگو و گوش دادن به موسیقی و خوردن مشروب
مجاز نیست.
در عوض
بر سر زدن و زار زدن
محسنات بیشمار دارد.
ماهرویان ما نقاب ضخیمی بر سر می کشند.
آن سان که با میکروسکوپ هم نمی توان روی شان را داد.
اگر زیبارویی احیانا رو نشان دهد،
ملاعین
(ملعونان)
تف بارانش می کنند.
موقع انداختن تیر به پشت بام
اما
صلوات بیشمار می فرستند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر