شین میم شین
باب اول
در عدل و تدبیر و رأی
حکایت نوزدهم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۴۸ ـ ۴۹)
بخش سوم
ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!
۱
بسی در قفای هزیمت مران
نباید که دور افتی از یاوران
معنی تحت اللفظی:
پس از شکست دشمن
در تعقیب لشکر پراکنده و در حال فرار
زیاده روی مکن.
چون در این صورت از یاران خود فاصله می گیری.
سؤال
سعدی
در این بیت شعر،
دیالک تیک (۱) و کل
را
به شکل دیالک تیک رهبر و یاوران بسط و تعمیم می دهد.
جواب
سعدی در این بیت شعر، دیالک تیک جزء و کل را به شکل دیالک تیک رهبر و یاوران بسط و تعمیم می دهد.
پس از شکست دشمن در تعقیب لشکر مغلوب دشمن نباید مبالغه کرد.
سؤال
سعدی دیالک تیک رهبر و (۲) را همواره در مد نظر دارد.
جواب
سعدی دیالک تیک رهبر و لشکر را همواره در مد نظر دارد.
دور شدن رهبر از لشکر می تواند جان او را به خطر اندازد و تمام دستاوردهای ظفر را نقش بر آب سازد.
آنگاه لشکر، بی رهبر می تواند، به آسانی آب خوردن درهم شکسته شود و ظفر به شکست مبدل شود.
سؤال
کسانی که حزب و سازمان و دسته و هسته سیاسی تشکیل می دهند،
همان بهتر که قبل از هر چیز شناختافزار دیالک تیک را در محضر حکیم قرون وسطی بیاموزند و ستاد (۳) را مفت و مجانی تقدیم دشمن نکنند،
تا شاعر غمدیده به سرودن سماع سرد مجبور نشود و سراینده رویین تن آرش کمانگیر از اندوه مرگ خورشیدها
جوانمرگ نگردد.
جواب
کسانی که حزب و سازمان و دسته و هسته سیاسی تشکیل می دهند، همان بهتر که قبل از هر چیز شناختافزار دیالک تیک را در محضر حکیم قرون وسطی بیاموزند و ستاد رهبری را مفت و مجانی تقدیم دشمن نکنند، تا شاعر غمدیده به سرودن سماع سرد مجبور نشود و سراینده رویین تن آرش کمانگیر از اندوه مرگ خورشیدها جوانمرگ نگردد.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر