رولف دوبلی
تحلیلی
از
میم حجری
شفاف اندیشیدن
رولف دوبلی
ما
آنقدر به دیدن افراد مشهوری که کالایی نامربوط را تبلیغ می‌کنند
عادت کرده‌ایم
که هیچ‌گاه به این فکر نمی‌کنیم
حمایت آنها
چرا باید کمترین اهمیتی برای ما داشته باشد.
اما این دقیقاً بخش حیله‌گرانه‌ی اثر هاله‌ای است:
این اثر در سطح ناخودآگاه فعالیت می‌کند
تنها چیزی که برای ورود نیاز دارد
چهره‌ای جذاب، شیوه‌ی زندگی رویایی و در آخر، خودِ محصول
است.
اثر هاله‌ای
جلوی دیدن خصوصیت‌های واقعی را می‌گیرد.
برای خنثی کردن این اثر،
از ارزش ظاهری فراتر برو.
از برجسته‌ترین ویژگی‌ها فاکتور بگیر.
پایان
ما
آنقدر به دیدن افراد مشهوری که کالایی نامربوط را تبلیغ می‌کنند
عادت کرده‌ایم
که هیچ‌گاه به این فکر نمی‌کنیم
حمایت آنها
چرا باید کمترین اهمیتی برای ما داشته باشد.
اما این دقیقاً بخش حیله‌گرانه‌ی اثر هاله‌ای است:
دلایل قوی باید و من ـ تقی
از
دید علامه امپریالیسم
عادت به دیدن افراد مشهوری که مبلغ کالای نامربوطند
و
حمایت از آنها و اهمیت قایل شدن به آنها
به
دلیل اثر هاله ای
است.
ما
را
باش.
خیال می کردیم
که
چنین کاری
به
دلیل خریت «ما» ست.
چون
آدم عاقل و بالغ
که
به
دیدن مبلغین کالاهای نامربوط
عادت نمی کند
و
بدتر از آن،
از
چنین کسانی حمایت نمی کند و به آنها اهمیت قایل نمی شود.
برای یاد گرفتن هرگز دیر نیست.
پس بکوشیم تا از «اثر هاله ای» سر دربیاوریم.
راستی هاله چیست و اثر هاله ای چیست؟
۲
ما
آنقدر به دیدن افراد مشهوری که کالایی نامربوط را تبلیغ می‌کنند
عادت کرده‌ایم
که هیچ‌گاه به این فکر نمی‌کنیم
حمایت آنها
چرا باید کمترین اهمیتی برای ما داشته باشد.
اما این دقیقاً بخش حیله‌گرانه‌ی اثر هاله‌ای است:
هاله
به
دایره روشنی
که
گاهی
گرداگرد ماه و خورشید و دور سر انبیاء و ائمه و اولیاء و قدیسین
دیده می شود،
اطلاق می شود.
اما
چرا
هاله
حاوی بخش حیله گرانه ای
است؟
هاله
به
سبب بخارات زمین
بر دور ماه دیده می شود.
صائب تبریزی
مه در حصار هاله نخواهد مدام ماند
مه در حصار هاله نخواهد مدام ماند
از آسمان برون دل آگاه می رود.
باید
پرسید:
هاله
ترجمه کدام واژه فرنگی
است؟
۳
ما
آنقدر به دیدن افراد مشهوری که کالایی نامربوط را تبلیغ می‌کنند
عادت کرده‌ایم
که هیچ‌گاه به این فکر نمی‌کنیم
حمایت آنها
چرا باید کمترین اهمیتی برای ما داشته باشد.
اما این دقیقاً بخش حیله‌گرانه‌ی اثر هاله‌ای است
هاله
به
احتمال قوی
ترجمه واژه آلمانی «شاین» (Schein)
است.
شاین
در
دیالک تیک زاین (Sein) و شاین
(وجود و نمود)
وجود دارد
و
تعیین کننده در این دیالک تیک
زاین
(وجود)
است.
اثر هاله ای
یعنی
اثری
که
به
نمود و ظاهر تصادفی، قلابی و غیر ذاتی چیزی و یا کسی مربوط می شود.
هاله ماه
ربطی
به
ذات ماه
ندارد.
هاله ماه
نتیجه بخارات زمین است
و
به
قول صائب تبریز
دیر یا زود
محو می شود.
حالا می توان منظور حریف را درک کرد و توضیح داد:
عادت به دیدن افراد مشهوری که مبلغ کالای نامربوطند
و
حمایت از آنها و اهمیت قایل شدن به آنها
به
دلیل ظاهر فریبای آنها
ست.
زنده
باد
علامه امپریالیسم.
سؤال ناقابل از علامه
این
است
که
«ما»
در
این میان
هیچ تقصیری نداریم؟
چون طرف ظاهر فریبایی دارد،
پس
«ما»
باید
به دیدن او
و
حمایت از او و اهمیت قایل شدن به او
عادت کنیم؟
«ما»
مگر
همچنان و هنوز
عنتریم
و
نه
آدم؟
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر