پروفسور دکتر
ولفگانگ ایشهورن
اریش هان
مانفرد پوشمن
روبرت شولتس
هورست تاوبرت
و
(۱۹۶۹)
برگردان
شین میم شین
ماهیت
۱
· ماهیت به پیوند درونی و ضرور (جبری) و نسبتا ثابت پدیده ها اطلاق می شود.
۲
· ماهیت تعیین کننده وحدت (یکپارچگی) و برجستگی کیفی پدیده ها ست.
۳
· ماهیت ضد دیالک تیکی پدیده است.
· دیالک تیک پدیده و ماهیت، ظاهر و ذات، نمود و بود (سعدی)
۴
· مناسبت (رابطه) دیالک تیکی پدیده و ماهیت حاکی از آن است که ما دروجود چیزها و روندهای واقعی ـ عینی (رئال ـ اوبژکتیو)، با دو جنبه وابسته به یکدیگر و متنفذ و مؤثر در یکدیگر سر و کار داریم.
۵
· پدیده و ماهیت به طور عینی با همدیگر وحدت دارند.
· (وحت دیالک تیکی عینی دارند.
· با هم اند و بر هم اند.
· همبا و همستیزند.
· مترجم)
۶
· وظیفه علوم عبارت است از نفوذ در رابطه دیالک تیکی پدیده و ماهیت و کشف ماهیت موضوع بررسی.
۷
· ماهیت را اما نمی توان به طور بیواسطه (مستقیما) شناخت.
۸
· ماهیت را فقط با توجه به فرم های نمودینش می توان شناخت.
· (ماهیت هر چیز در اعماق است.
· از دیده نهان است.
· ماهیت همان آب حیات است که در ظلمات است.
· برای شناخت ماهیت باید از پدیده و نمود معلوم و مرئی و محسوس به راه افتاد و از پلکان های مفهومی پایین رفت و ماهیت را در ظلمات پیدا و کشف و تعیین و تعریف کرد.
· مترجم)
۹
· برای کشف ماهیت پدیده های اجتماعی، باید به مناسبات اساسی مادی جامعه نفوذ کرد.
· مراجعه کنید به مناسبات، مناسبات جامعتی، مناسبات تولیدی
مناسبات تولیدی
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/3156
پایان
۱۰
· برای اینکه تعیین کننده کلیه روابط بشری و شیوه های رفتار انسان ها، خصلت مناسبات تولیدی و سطح توسعه نیروهای مولده است.
· مراجعه کنید به دیالک تیک مناسبات تولیدی و سطح توسعه نیروهای مولده
۱۱
· این بدان معنی است که هر رخداد اجتماعی منفرد نیز فقط در پیوند با شناخت این خصلت عام جامعه و با در نظر گرفتن این خصلت عام جامعه (دیالک تیک مناسبات تولیدی و سطح توسعه نیروهای مولده) می تواند کاملا درک شود.
۱۲
· وابستگی هر کدام از پدیده های اجتماعی به مناسبات جامعتی مادی اساسی به واسطه روابط متنوع مادی و ایده ئولوژیکی انسان ها تعیین می شوند.
۱۳
· حوادث اجتماعی منفرد، از این رو، برای شناخت روابط ماهوی کل جامعه، فاقد خصلت کلیدی اند.
۱۴
· حوادث اجتماعی منفرد، اما نقطه تجربی (امپیریکی) آغازین برای شناخت ماهیت اند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر