هیئت تحریریه کلکتیو
برگردان
۴
· منفرد با اسامی منفرد (فردی) مشخص می شود.
۵
· عام اما در مفاهیم و قوانین انعکاس می یابد.
(هر فرد منفرد به نام نامیده می شود.
مثال:
حسن
حمیرا
عام
اما در مفاهیم تبیین می یابد.
مثال:
پسر
دختر
مرد
زن
انسان.
مترجم)
پ
خاص
۱
· مقوله خاص، به انعکاس مشخصه معینی بین منفردها و عام ها می پردازد.
· مقوله خاص به انعکاس مشخصات مشترک و خطوط مشترک می پردازد که دربرگیرنده دایره محدودی از چیزها، پدیده ها و غیره است.
۲
· خاص، از این رو، در مقابل عام، منفرد است.
· اما در مقابل منفرد، عام است و بیانگر جوانب و جنبه های مشترک منفردها ست.
(مثال:
سرو
به عنوان درخت مشخص در خانه حسن
منفرد
است.
سرو
اما
به عنوان مفهوم
که
نتیجه تجرید و انتزاع از سروهای مشخص بیشمار است،
عام
است
و
بیانگر جوانب و جنبه های مشترک همه سروهای جهان است.
مترجم)
ب
عام
ادامه
۱
· عام هم بسان منفرد، وجود (منشاء عینی. مترجم) عینی دارد.
· عام اما مجزا و منفصل از منفرد وجود ندارد.
· عام در منفردها و با منفردها وجود دارد.
(مفهوم سرو
به عنوان عام،
بدون وجود سروهای منفرد مشخص و عینی، وجود ندارد.
چون پیش شرط وجودش، وجود پیشاپیش سروهای منفرد و مشخص بیشمار است که از تجریدشان مفهوم عام سرو تشکیل می یابد.
مترجم)
۲
· تفکر در شناخت بشری از منفردها ، از پدیده های منفرد مشخص و تصادفی در پیوندهای عام قانونمند نفوذ می کند.
(مثلا
تفکر
از سروهای مشخص بیشمار
تجرید به عمل می آورد،
یعنی خواص منحصر به فرد هر کدام را مورد صرفنظر قرار می دهد و وجه مشترکشان را عمده می کند و به مفهوم عام سرو می رسد
که اگرچه منشاء عینی و مادی دارد،
ولی فقط در ذهن ما وجود دارد.
مترجم)
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر