شین میم شین
بوستان
باب چهارم
در (باب) تواضع
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۹۷ ـ ۱۲۱)
بخش دوم
(ص ۹۷ ـ ۱۲۱)
ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم
گنهکار اندیشناک از خدای
به از پارسای عبادت نمای.
معنی تحت اللفظی:
گناهکار خداترس از ثوابکار متظاهر بهتر است.
حافظ
برو ای زاهد خودبین که ز چشم من و تو
راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود.
معنی تحت اللفظی:
اسرار هستی برای زهاد خودپرست نهان است و نهان خواهد بود.
محتوای این بیت غزل حافظ نیز مبتنی بر وارونه سازی دیالک تیک خیر و شر است.
بدین طریق و با این ترفند
لات ها و لاشخورهای مست و مدهوش هم محرم اسرار الهی جا زده می شوند و هم علامگان همه چیز دان دهر
و
زاهدان به اتهام خودپرستی منفور خدا و خر تر از هر خر.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر