سرگی لئونیدوویچ روبین اشتاین
برگردان
شین میم شین
۱
جایگاه پدیده ها و روندهای روانی در پیوند عام پدیده ها در جهان مادی
الف
راجع به طرح مسئله
۱۹۲
· اصل عام وابستگی متقابل پدیده ها (انعکاس)، به همان سان در فرم های متنوع جامه عمل می پوشد که پدیده هایی که با یکدیگر در فرم های تأثیر متقابل متنوع با یکدیگر قرار دارند.
۱۹۳
· خصلت متفاوت قانونمندی ها در هر حوزه پدیده ها، تفاوت های خاص انعکاس را نمودار می سازد که خاص پدیده های مربوطه اند.
۱۹۴
· روابط متقابل میان تأثیرات خارجی و شرایط داخلی که به واسطه این شرایط منعکس می شوند، از مرحله ای تا مرحله دیگر تغییر می یابند.
۱۹۵
· ما از نردبام مراحل، هر چه «بالاتر» برویم، یعنی از طبیعت معدنی (غیر ارگانیک) به طبیعت آلی (ارگانیک)، از ارگانیسم های ساده به انسان برویم، طبیعت درونی پدیده ها به همان اندازه بغرنجتر می شود، به همان اندازه اهمیت شرایط داخلی نسبت به پدیده های خارجی بزرگتر می شود.
۱۹۶
· انعکاس در طبیعت بیجان (جامد) به مثابه واکنش فیزیکی و شیمیایی جسمی که تحت تأثیر از خارج قرار گرفته، نمودار می گردد.
۱۹۷
· واکنش های خارجی جسمی که تحت تأثیرات خارجی قرار گرفته است، در طبیعت بیجان (جامد) با تغییرات وضع داخلی شان در پیوندند.
۱۹۸
· به قول انگلس، «واکنش مکانیکی و فیزیکی (مثلا گرما و غیره) با هر اکت (عمل) واکنش، تضعیف می شود.
۱۹۹
· واکنش شیمیایی، ترکیب جسم واکنش یابنده را تغییر می دهد و فقط در صورتی مجددا شروع می شود که که میزان (کوانتوم) معینی از موضوع واکنش تجزیه می شود.
۲۰۰
· فقط جسم ارگانیکی مستقلانه واکنش نشان می دهد.
· (البته در چارچوب حوزه نیروی خود و به شرط افزودن مواد غذایی)
۲۰۱
· اما این افزودن مواد غذایی فقط پس از جذب و دفع (مواد غذایی قبلی)، مؤثر می افتد و نه مثل مراحل نازلتر به طور بیواسطه، ان سان که اینجا جسم ارگانیکی نیروی واکنشی مستقلی دارد که واکنش جدید باید به واسطه آن وساطت شود.»
· (فریدریش انگلس، «دیالک تیک طبیعت» ۱۹۵۲، ص ۳۱۴ به زبان المانی)
(این تصور انگلس باید مورد تأمل قرار گیرد.
مترجم)
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر