خود آموز خود اندیشی (۱۴۹۴)

 

شین میم شین

بوستان

باب چهارم

در (باب) تواضع

(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۹۷ ـ ۱۲۱)

بخش دوم

(ص ۹۷ ـ ۱۲۱)

ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم

 

گنهکار اندیشناک از خدای

به از پارسای عبادت نمای.

معنی تحت اللفظی:

گناهکار خداترس از ثوابکار متظاهر بهتر است.

 

حافظا می خور و رندی کن و خوش باش، ولی

دام تزویر مکن، چون دگران قرآن را

معنی تحت اللفظی:

میخوارگی و رندی و خوشگذرانی بهتر از دام تزویرسازی قرآن است.

 

رندی به معنی سرکشی، افسار گسیختکی، بی تربیتی، بی بند و باری (لومپنی) و غیره است.

 

خواجه در این بیت غزل،

برای تحقیر و اخریب اعتبار اجتماعی اهل تصوف و عرفان آنها را به سوء استفاده فریبکارانه از قرآن متهم می کند.

ضمنا به تبلیغ عوامفریبانه (چپ نمایانه) بدترین کردوکار ضد اجتماعی (میخوارگی و رندی و خوشگذرانی) می پردازد.

 

 

دادگاه برخی از اعضای دستگیرشده حزب توده پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران.

سیدعلی ایراد می گرفت که چرا بانکی صدها هکتار از اراضی کشور را در اختیار دارد.

این همان سیدعلی است سران و سرداران سربلند حزب توده را تحت شکنجه های وحشت انگیز تفاله کرده است.

یعنی

بر همان خط خواجه شیراز رانده است:

عوامفریبی چپ نمایانه.

 

ادامه دارد.