۱۴۰۵ شهریور ۱, یکشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۳۸)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

 

 کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

 

۳

کسی که آرامش درونی دارد، دشمن ندارد.

 

  مفهوم «آرام گرفتن در خویشتن خویش» در ادبیات ژاپنی و فیلم های ژاپنی هم به وفور یافت می شود.

 

مثال برای آن کوه است:

کوه ها در خویشتن خویش آرام گرفته اند.

یعنی

حتی قوی ترین زلزله ها موجب سلب آرامش از آنها نمی شود.

مثال دیگر

قیصرهای ژاپن بوده اند که کوه وار قلمداد شده اند.

 

منظور کنفوسیوس و طلابش احتمالا فرو شدن فرد در خویشتن خویش و فراموش کردن جهان و مافیها.

این به معنی بی تفاوتی مطلق به دور و بر است.

بی معنی منافع ناشناسی است.

پیش شرط عینی و علمی داشتن دوست و یا دشمن

داشتن منافع و مدافعه از منافع است.

طبیعی است که چنین فرد بی بو و بی خاصیتی دوست و دشمن نداشته باشد.

 

پیش شرط دوستی با کسی منافع مشترک با او

و

پیش شرط دشمنی با کسی منافع مخالف با او ست.

منافع از مفاهیم مهم در مارکسیسم است.

 

منافع

 

https://mimhadgarie.blogfa.com/post/15231

 

۱

http://mimhadgarie.blogfa.com/post/2656

 

۲

http://mimhadgarie.blogfa.com/post/2659

 

۳

http://mimhadgarie.blogfa.com/post/2663

 

۴

http://mimhadgarie.blogfa.com/post/2733

 

۵

http://mimhadgarie.blogfa.com/post/2740

 

پایان

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر