۱۴۰۵ شهریور ۱۷, سه‌شنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۴۵)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش  

 

۱۰

کسی که سودای غلبه بر سستی وجود خود را دارد، باید به تمرین آرامش مبادرت ورزد.

 

کنفوسیوس و طلابش

 برای تغییر و تحول چیزهای مادی (بی ثباتی و سستی فیزیکی و یا جسمانی)، راه حل کشکی عرضه می کنند.

بی تباتی و سستی اندام را نه با آرامش تحمیلی، نه با سکون، بلکه با تقویت مادی مثلا تغذیه درخور می توان برطرف ساخت.

 

وقتی رعشه بر اندام کسی افتاده است و نمامی اندامش مثل بیدی در باد می لرزد،

نمی توان او را به نشستن و آرام گرفتن فرمایشی دعوت کرد.

او احتمالا گرسنه و یا تشنه است وباید به او شربت مقوی ویا لقمه ای از کره و عسل و مریا داد.

و

ضمنا به مطلب پزشکی برد تا سرم به رگش وصل کند و مواد لازمه را به اندامش تزریق کتد.

 

ادامه دارد.

 

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر