ابراهيم گلستان
درنگی
از
مسعود بهبودی
دون ژوان به شیطان:
دوستان تو
پاک نیستند، صورت تراشیده و آهار خورده اند.
در قاموس برنارد شاو و دون ژوان و حضرت گلستان،
ضد دیالک تیکی پاک، نه پلید، نه کثیف، بلکه صورت تراشیده و آهار خورده است.
گلستان خر پول، خبر ندارد
که
صورت آهار خورده
خرافه - مفهومی بیش نیست.
پاکی
یک مفهوم است و مثل هر مفهومی، نتیجه تجرید انواع بیشمار پاکی است و صورت تراشیده، یعنی تمیز از مو و چرک و کثافت و بو، یکی از فرم های پاکی است
و
نه ضد پاکی.
ضمنا
تمیز بودن صورت طرفداران شیطان، فخرانگیز است و نه شرم انگیز.
حسن است و نه عیب.
سؤال این است که چرا این ترجمه خرکی گلستان خرپول،
مورد انتقاد و تصحیح قرار نگرفته است؟
آخر این چه مملکتی است و این جماعت، چه مردمانی هستند که نسبت به همه چیز بی تفاوت و بی اعتنا هستند؟
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر