مائوئیسم و رسالت تاریخی طبقه کارگر (۲۷)

   

پروفسور دکتر  رولف ماکس

(۱۹۷۵)

برگردان

شین میم شین

     

فصل دوم

مفهوم طبقه در مائوئیسم

ادامه

 

۶۷

·    در حین «انقلاب فرهنگی» اجامر مائوتسه تونگ (هونگ وای بینگ) حتی با پرولتاریا مورد مقایسه قرار می گیرند.    

 

۶۸

·    مائوتسه تونگ در نامه ای خطاب به هونگ وای بینگ می نویسد:

·    «ما مدافع و مشوق شما هستیم.

·    با هر کسی که می توانید متحد شوید، متحد شوید.

·    مارکس به ما می آموزد:

·    پرولتاریا نه تنها خود را، بلکه تمامی بشریت را آزاد سازد.

·    اگر پرولتاریا عاجز از رهایش بشریت باشد، عاجز از رهایش خویش نیز خواهد گشت.» 

·    (رمین ریبائو، ۲۶ ژوئن ۱۹۶۷)

 

۶۸

·    منظور مائوتسه تونگ از این اشاره به پرولتاریا، اشاره به نقش مخرب هونگ وای بینگ  به مثابه ابزار سیاست  مائوئیستی بوده است.

·    به مثابه ابزاری برای  تخریب حزب کمونیست بوده است.

·    به مثابه ابزاری برای تخریب نظام قانونی کشور بوده است. 

 

۶۹

·    مائوتسه تونگ بدین طریق مفهوم مستعمل «پرولتاریا» توسط خود را با سمتگیری در جهت رفتار معین مطلوب او و اطرافیانش در مسئله سیاسی مشخص در پیوند قرار می دهد.   

 

۷۰

·    ما قبلا گفتیم که مفهوم مائوئیستی «پرولتاریا» تجریدی از فقرا و فاقدان مالکیت (بی همه چیزان) به طور کلی است.

·    اکنون باید اضافه کنیم که ایده ئولوژی مائوئیستی این مفهوم را با کسانی که دارای خصوصیات و شیوه های رفتاری فوق الذکرند، در پیوند قرار می دهد.

·    خصوصیات و شیوه های رفتاری ئی که از فقر استخراج می شوند. 

 

۷۱

·    بدین طریق، مفهوم مائوئیستی «پرولتاریا» مترادف با هنجارهای رفتاری و شیوه های رفتاری مائوئیستی می گردد.

 

  («پرولتر»  کسی محسوب می شود که به ساز مائوئیسم برقصد.

  بی اعتنا به جایگاه اجتماعی اش.

  پرولتاریا، بدین طریق سلب عینیت می شود.

 به چیزی سوبژکتیو تنزل می یابد.

 در نتیجه هر کس و ناکسی به دلیل طرز رفتار مطلوب برای سیاست مائوئیستی، جزو «پرولتاریا» محسوب می شود.

   جزو سوبژکت طراز نوین تاریخ جا زده می شود.

   مترجم) 

 

۷۲

·    اینجا هنجارهای رفتاری در نظرند که برای جامه عمل پوشاندن به استراتژی مائوئیستی در جهت تبدیل خلق به توده حتی الامکان بی تمایز مفید اند.    

 

۷۳

·    این مفهوم «پرولتاریا» تحت تأثیر این استراتژی مائوئیستی قرار دارد.  

 

۷۴

·    این طرح علاوه بر این، نتیجه نهایی دیگری هم در پی دارد.   

 

۷۵

·    نتیجه نهایی دیگر این است که میان «طبقه کارگر» و «پرولتاریا» عملا علامت تساوی گذاشته می شود.

 

۷۶

·    اینجا برای مفهوم مائوئیستی واحدی دو اصطلاح مورد استفاده قرار می گیرند.   

 

۷۷

·    اصطلاح «پرولتاریا» اغلب به طرز یکسانی هم برای طبقه کارگر تحت شرایط کاپیتالیستی مورد استفاده قرار می گیرد و هم برای طبقه کارگر تحت شرایط سوسیالیستی. 

·    در این مسئله ترمینولوژیکی نیز موضع منفی مائوئیست ها نسبت به کیفیت طبقه کارگر در سوسیالیسم تبیین می یابد.

·    کیفیت نوین طبقه کارگر در سوسیالیسم به مثابه طبقه اجتماعی به لحاظ تولیدی کوشا و فرمانفرما (اعمال کننده ی قدرت)

 

۷۸

·    در درک مائوئیسم از «پرولتاریا» معلوم می شود که چگونه تجزیه و تحلیل (ماتریالیستی ـ دیالک تیکی) لنینی از طبقات اجتماعی با برخورد سوبژکتیویستی ـ ولونتاریستی در تعیین اقشار و طبقات اجتماعی جایگزین می شود.

 

   (ولونتاریسم یعنی اراده گرایی. مترجم)

 

۷۹

·    تجزیه و تحلیل (ماتریالیستی ـ دیالک تیکی) لنینی از طبقات اجتماعی بر اساس معیارهای عینی (اوبژکتیو) زیر صورت  می گیرد:

 

الف

·    بر اساس جایگاه اعضای جامعه در تولید

 

ب

·    بر اساس مناسبات آنها با وسایل تولید

 

پ

·    بر اساس نقش آنان در سازمان جامعتی کار (سازمان کار در جامعه)

 

ادامه دارد.