دایرة المعارف روشنگری: سیر و سرگذشت سیرک بلونی (۴۱)

جینا روک پاکو

(۱۹۳۱)

برگردان

میم حجری

هنرنمائی بزرگ کلاودیا

· «زنبورک به من عسل بده!»، دلقک می گوید و بچه ها همه از خنده روده بر می شوند.

· شتر با پاهای پهنش که به کفش های راحتی از هم گسیخته می مانند، هنرنمائی با کمند، هنرنمائی با چاقواندازی، بعد موسیقی آفریقائی و اولگا.

· آیا اولگانه شبانه رشد کرده و بزرگتر شده است؟

· اولگا بزرگتر از دیروز به نظر می رسد.

· اولگا پای جلوئی اش را بلند می کند.

· اولگا خرطومش را بلند می کند.

· اولگا روی بشکه می نشیند.

· اولگا روی دستانش می ایستد.

· اولگا با خرطومش برای تماشاچی ها دستمال تکان می دهد.

· « و اکنون؟»، برنی می پرسد.

· «پسرک بزرگی وجود دارد که مایل به فیل سواری باشد؟»

· کلاودیا حتی صبر نمی کند تا برنی جمله اش را به آخر رساند و مثل موشکی به پیش می تازد، از ترس اینکه دچار دو دلی و تردید گردد.

· کلاودیا پسرک بزرگی نیست.

· او دخترک نسبتا کوچکی است.

· از این رو ست که کف زدن تماشاچی ها عظیم است.

· «تو؟»، عمو برنی می پرسد.

· بعد او را بلند می کند.

· بلند و بلندتر تا پشت کله فیل.

· و میکائیل دم در ورودی ایستاده و شاهد ماجرا ست.

· اما کلاودیا از این امر بی خبر است.

· او فقط می داند که روی فیل قرار دارد و جسارت فیل سواری داشته است.

· و بعد دو باره افتاده پائین.

· چون اولگا خود را تکان داده و کلاودیا را به پائین انداخته است، ولی برنی او را گرفته است.

· کلاودیا اکنون در منیژه ایستاده است و شاهد کف زدن تماشاچی ها ست.

· سر کلاودیا قدری گیج می خورد، ولی دلش سرشار از رضایت و خشنودی است.

· «تو حاضر به انجام چنین کاری شدی!»، میکائیل می گوید.

· «دیروز جرئت دست زدن به اولگا را حتی نداشتی!»

· «فکر می کنی ...»، کلاودیا شروع به صحبت می کند.

· ولی میکائیل دیگر آنجا نیست.

· نمایش به پایان رسیده است.

· هرکس یک مارک بدهد، می تواند پونی سواری کند.

· میکائیل هم باید کمک کند.

· «فکر می کنی که من می توانم آرتیست بشوم؟»، کلاودیا از هایدی، لاما می پرسد.

· هایدی جواب نمی دهد، دیگر تف هم نمی اندازد.

· فقط به کلاودیا نگاه می کند.

ادامه دارد.

دایرة المعارف روشنگری