کلمه

پروفسور دکتر گرهارد بارچ

برگردان

شین میم شین

   

۱

·      کلمه به علامت و سلسله علائم اطلاق می شود.

۲

·      کلمه در تئوری «نیمه گروه ها» (سیستم های بهم پیوسته) به ترتیبی دلبخواه از حروف الفبا اطلاق می شود که شالوده سیستم مورد  نظر را تشکیل می دهند. 

۳

·      حروف الفبای (الف، ب، پ) داده شده اند.

·      آنگاه کلمات آب، آپ، پاب و غیره ساخته می شوند که کلماتی انتزاعی اند.

۴

·      حروف الفبا که شالوده «منطق حکمی» را تشکیل می دهند، متغیرهای آغازین و فونکسیون های منطقی اند.

۵

·      تمییز کلمات بی معنا از کلمات معنامند به عنوان مثال بکمک تعریف استنتاجی صورت می گیرد. 

۶

·      این مفهوم انتزاعی کلمه از مفهوم کلمه در زبان طبیعی نشئت گرفته است.

۷

·      کلمات زبان طبیعی سنگپایه های زبانی اند که هرکدام از آنها با مفهومی مطابقت دارد.

·      (می توان گفت که دیالک تیک فرم و محتوا به شکل دیالک تیک کلمه و مفهوم بسط و تعمیم می یابد.

·      کلمه به قول مارکس، غلاف است و مفهوم، خنجر.

·      کلمه چیزی مادی است که دیده می شود، خوانده می شود، بر زبان جاری می شود، شنیده می شود و روی کاغذ می نشیند.

·      مفهوم اما چیزی روحی است که نامرئی و نامحسوس می ماند.

·      مفهوم به محض تشکیل جامه کلام می پوشد.

·      مارکس به همین دلیل می گوید:

·      «روح همیشه سایه ماده را بالای سرش دارد.»

·      مفهوم اگر جامه کلام نپوشد، یعنی فرم کلمه به خود نگیرد، نمی تواند عرض اندام کند.

·      مترجم)

۸

·      گاهی کلمه واحدی با مفاهیم مختلف مطابقت دارد.

·      مراجعه کنید به ترادف (مترادف بودن)

۹

·      تعریف کلی از کلمه که در زبانشناسی رایج باشد، هنوز به وجود نیامده است.

۱۰

·      این مسئله، سال های سال است که در زبانشناسی و زبانفلسفه   مورد بحث مجادله آمیزی است.

·      مراجعه کنید به زبان در تارنمای دایرة المعارف روشنگری

ادامه دارد.