دایرة المعارف روشنگری: درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۲۹)

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

برای بررسی جهان بینی و متد فکری کنفوسیوس و طلابش نظری بر انتقادات اجتماعی جوانک می اندازیم:

۲۵

او شاهد خاک در کام آتش شد.

منظور کنفوسیوس و طلابش، از مشاهده خاک در کام آتش، احتمالا این است که اراضی کشت و مزارع و مراتع و باغات و بیشه ها و غیره در روند جنگ و ستیز به آتش کشیده شده اند.

اراضی کشت و مزارع و مراتع و باغات و بیشه ها و غیره

جزو نیروهای مولده جامد اند و نیروهای مولده جامد و جاندار مهمترین آماج جنگ ها در طول تاریخ بوده اند و هستند.

بمباران کودکستان و مدارس و دانشگاه ها و بیمارستان ها و مراکز علمی و فنی و پل ها و کارخانجات و ترور بی رحمانه و بی شرمانه دانشمندان و پزشکان و پرستاران و دنشجویان و اساتید دانشگاه ها و مدارس عالی هم چیزی جز تخریب نیروهای مولده جاند و جاندار جامعه نیست.

نیروهای مولده

مهمترین مفهوم ماتریالیسم تاریخی است و معیار عینی و علمی تعیین کننده سطح توسعه و تکامل هر جامعه است.

در مهمترین دیالک تیک ماتریالیسم تاریخی، یعنی در دیالک تیک نیروهای مولده و مناسبات تولیدی، نقش تعیین کننده از آن نیروهای مولده است.

یعنی

درجه رشد زیربنای اقتصادی (مناسبات تولیدی) هر جامعه، تابع درجه رشد نیروهای مولده است.

دیالک تیک مناسبات تولیدی و نیروهای مولده

فرمی از بسط و تعمیم دیالک تیک فرم و محتوا (ماتریالیسم دیالک تیکی) ست.

نیروهای مولده = محتوا

مناسبات تولیدی = فرم