دومه نیکو لوسوردو
( ۱۹۴۱ ـ ۲۰۱۸ )
دیالک تیک انقلاب
(مقایسه روسیه با چین)
پروفسور دکتر دومه نیکو لوسوردو
برگردان
شین میم شین
۲۰
· حالا معلوم می شود که بحث و مبارزه سیاسی بر چه اساسی، نه فقط در درون جبهه ملی چین، بلکه همچنین در داخل حزب کمونیست چین صورت می گیرد.
۲۱
· و لذا می توان گفت، وقتی روند انقلابی در مرحله مبارزه رهائی بخش ملی، به برکت یک جنبش توده ای، به اهداف ملی انقلاب (مدرنیزه کردن جامعه، تأمین تمامیت ارضی و رستاخیز ملی) جامه عمل بپوشاند، می تواند راه رسیدن به اهداف مهمتری را در پیش بگیرد، که مبتنی بر تاریخ و سرمایه فکری جنبش کمونیستی باشد.
۲۲
· اگر ما انقلاب چین را در کلیت آن، مورد تجزیه و تحلیل قرار دهیم (نباید فراموش کرد که حزب کمونیست چین دو سال قبل از رسیدن به قدرت، در مقیاس ملی به جمع آوری تجربه در زمینه اداره جامعه آغاز می کند)، به این نتیجه می رسیم که جهش بزرگ به پیش و انقلاب فرهنگی حاکی از گسستی کوتاه مدت، در طول یک روند طولانی بوده اند و بقیه این روند از پیوستی جوهری برخوردار بوده است.
(دومه نیکو لوسوردو،
در این جمله، دیالک تیک گسست و پیوست را در مد نظر دارد.
مترجم)
۲۳
· با توجه به این حقایق امور می توان گفت، که ادعای «بازگشت چین به سرمایه داری»، ادعائی شتابزده و سطحی است.
۲۴
· بهتر آن است که در این مورد توصیه متدئولوژیکی گرامشی را به خاطر بسپاریم:
الف
· گرامشی تزی را فرمولبندی کرد، که بنا بر آن، انقلاب بورژوائی فرانسه برای تکوین خود به دوره ای نیاز داشت که از سال ۱۷۸۹تا ۱۸۷۱ طول کشیده است.
· یعنی از زمان سقوط رژیم آنشه تا جمهوری سوم.
· (لوسوردو، «مارکسیسم گرامشی» (۲۰۰۰)، ص ۳۸)
ب
· برای اتمام یک انقلاب کافی نیست، که طبقه جدید قدرت را تسخیر کند، بلکه او باید بتواند فرم سیاسی نسبتا پرثباتی برای اعمال قدرت به وجود آورد.
پ
· در فاصله سالهای ۱۷۸۹ تا ۱۸۷۱ ما شاهد تعویض پرجنجال فرم های سیاسی متفاوتی در فرانسه بوده ایم:
۱
· سلطنت مشروطه
۲
· تجربه کوتاه مدت جمهوری
۳
· استبداد نظامی
۴
· حکومت قیصر
۵
· رژیم بناپارتی و غیره
۶
· تا اینکه بورژوازی فرانسه، بالاخره در جمهوری پارلمانی، فرم سیاسی عادی و پرثباتی برای اعمال قدرت و هژمونی (سرکردگی) خود پیدا می کند.
۲۵
· در رابطه با چین باید گفت، که مولود تازه انقلاب، هنوز به جستجوی فرم سیاسی و محتوای اقتصادی ـ اجتماعی لازم، برای تثبیت اوضاع و اعمال قدرت بر نیامده است.
۲۶
· ما در چین با یک روند دراز مدت سر و کار داریم، که هنوز در حال تشکیل است.
۲۷
· این روند هر چند نتایج درخشانی به دست آورده است، ولی چند و چون پیشرفت و فرجام آن هنوز به طور کامل قابل پش بینی نیست!
پایان
(ماه نوامبر سال ۲۰۰۴)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر