برگردان
شین میم شین
۱
· تکنیک (فن) به کلیه چیزهای مادی مصنوعی اطلاق می شود که انسان در کرد و کار هدفمند خود برای «تغییر هدفمند پیش اندیشیده» اشیاء مورد استفاده قرار می دهد.
۲
· انسان برای این کار، خواص معینی از آن چیزها را، یعنی تأثیرات مادی قانونمند طبق نقشه ترکیب شده و در شیوه تأثیرگذاری، سازمان یافته آنها را با پیش اندیشی کم و بیش آگاهانه و برنامه ریزی شده، به مثابه «وسیله قدرت»، به مثابه تقویت و تکمیل توانائی های محدود اعضای طبیعی خویش مورد استفاده قرار می دهد.
۳
· تکنیک ـ بدین طریق ـ شالوده مادی تعیین کننده ای برای ارتقای راندمان کار است.
۴
· انسان ها به کمک تکنیک از حد و مرز حیاتی ـ طبیعی جهان عضوی خود پا فراتر می نهند، طبیعت را گام به گام زیر سلطه خویش قرار می دهند و اگر مالکیت خصوصی بر وسایل تولید را لغو کنند و سوسیالیسم و کمونیسم را توسعه دهند، «جذب و دفع خود با طبیعت را به طور راسیونال (عقلائی) تنظیم می کنند، تحت کنترل اجتماعی (همبودین) خویش در می آورند، به جای غلام حلقه به گوش طبیعت ـ به مثابه نیروی کور ـ شدن، جذب و دفع خود با طبیعت را با صرف کمترین نیرو و تحت مناسب ترین شرایط منطبق با طبیعت انسانی و تحت مطلوب ترین شرایط به انجام می رسانند.»
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۲۵، ص ۸۲۸ )
۵
· تکنیک فراورده و محصول روند کار است.
· حتی اگر در خارج از تولید، به عنوان مثلا تکنیک پزشکی، تکنیک هنری، تکنیک ورزشی و یا نظامی مورد استفاده قرار گیرد.
۶
· تکنیک از همان آغاز و ماهیتا فقط به مثابه وسیله کار و به عبارت دقیقتر، به مثابه ابزار تولید پا به عرصه وجود می نهد.
۷
· بنا بر این تعریف فونکسیونال (کارکردی)، کالاهای فنی مصرفی، کالاهای نیمساخته و غیره هنوز تکنیک تلقی نمی شوند.
۸
· چنین چیزهائی تنها به لحاظ منشاء و ساخت، طبیعت مصنوعی و فنی دارند.
· البته به مثابه فراورده و محصول کار و نه به مثابه وسیله کار.
۹
· روش های کرد و کار مادی (مثلا تکنولوژی، کارهای هنری بر روی مواد و غیره) به مثابه روندهای رئال تأثیرگذاری مادی بر اوبژکت کرد و کار با خواص تکنیک منطبق با خویش، پیوند ناگسستنی دارند و به عبارت دقیقتر در تأثیرات متقابل داخلی و خارجی آنها تجسم می یابند.
۱۰
· آنها ـ از این رو ـ جزو تکنیک محسوب می شوند.
۱۱
· اما تئوری های این روش ها (مثلا علم تکنولوژی) و ابزارهای فنی (مثلا علوم فنی) ـ برعکس ـ تکنیک تلقی نمی شوند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر