شین میم شین
باب دوم
در احسان
حکایت نوزدهم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۷۱ ـ ۷۲)
ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!
۱
الا گر طلبکار اهل دلی
ز خدمت مکن، یک زمان غافلی
معنی تحت اللفظی:
اگر کسی دنبال اهل دل می گردد، باید فکر و ذکری جز خدمت نداشته باشد.
سعدی
در این بیت شعر،
دیالک تیک ضرورت و تصادف
را
وارونه می سازد و تصادف را مقدم بر ضرورت می داند:
اگر طالب برخورد به اولیا (اهل دل) هستی،
به هر کس و ناکس خدمت کن!
شاید که در آن میان به اولیائی برخورد کنی!
معنی مفاهیم سعدی
را
مثلا معنی مفهوم خدمت را
باید نه از فرهنگ لغات، بلکه از متون خود او استخراج کرد.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر