فرهنگ مفاهیم سیاسی (ح) حقوق اساسی و تکالیف اساسی شهروندان (۵) (بخش اخر)

  

هیئت تحریریه کلکتیو

برگردان 

شین میم شین

 

۲۵

·    جامعه سوسیالیستی در راستای توسعه و تکامل کل خود و هر عضو منفرد خود، طالب آن است که شهروندان حقوق اساسی خود را به طرز اکتیو (فعالیت مبتنی بر آگاهی) تحقق بخشند.

 

۲۶

·    قانون اساسی آلمان دموکراتیک از این رو بر آن است که جامعه و دولت نمی توانند از اجرای تکالیف اساسی صرفنظرناپذیر شان صرفنظر کنند، اگر قرار بر این باشد، که حقوق اساسی شهروندان تضمین شود.

 

(منظور

دیالک تیک حق و تکلیف

(دیالک تیک حقوق اساسی شهروندان و تکالیف اساسی شهروندان)

 است.

بدون تضمین حقوق اساسی شهروندان، تعیین تکلیف برای شهروندان

محال و بی معنی است.

مترجم)

 

۲۷

·    بدین طریق (شعار) مطالبه دیرین جنبش کارگری جامه عمل می پوشد:

·    «نه تکلیفی بدون حقی و نه حقی بدون تکلیفی.»

 

۲۸

·    به همین معنا، در قانون اساسی جمهوری آلمان دموکراتیک، تکالیف اساسی زیر تنظیم شده اند:

 

۱

·    حفظ صلح و حرایت از آن.

 

۲

·    حفظ میهن سوسیالیستی و حراست از آن.

 

۳

·    مدافعه از جمهوری آلمان دموکراتیک

 

۴

·    کردوکار جامعتی مفید

 

۵

·    تحصیل مدرسی کودکان و نوجوانان

 

۶

·    آموزش و پرورش حرفه ای کودکان و نوجوانان

 

۷

·    حفظ و تضمین مالکیت سوسیالیستی

 

۸

·    تکلیف والدین در تربیت اطفال.

 

۲۹

·    اینجا، قانون اساسی جمهوری آلمان دموکراتیک، شعور سوسیالیستی شهروندان را مبداء قرار می دهد که رفته رفته بهتر و بهتر در می یابند که تحقق حقوق اساسی با انجام و اجرای تکالیف اساسی، باید وحدتی ناگسستنی با هم داشته باشند.

 

۳۰

·    این پیش شرط پیش روی موفقیت آمیز به سوی توسعه و تکامل سوسیالیستی جامعه است.

 

۳۱

·    از آنجا که حقوق اساسی سوسیالیستی در جمهوری آلمان دموکراتیک مترقی تر و بهتر از حقوق اساسی بورژایی اند که  به لحاظ تاریخی کهنه گشته اند، از آنجا که آنها حاکی از واقعیت تضمین شده ای برای کلیه شهروندان اند، از آنجا که آنها در مطابقت با حقوق ملل قرار دارند، شورای دولتی جمهوری آلمان دموکراتیک در سال ۱۹۶۸، آمادگی خود را برای قبول هر دو قرارداد (کنونسیون) سازمان ملل «راجع به حقوق اقتصادی، سیاسی و فرهنگی» که به تصویب گردهمایی کامل آن در سال ۱۹۶۶ رسیده بود، اعلام داشت.

 

۳۲

·    جمهوری آلمان دموکراتیک بدین طریق، سهم سازنده ای به تحقق حقوق بشر بین المللی ادا کرد.

 

پایان