پروفسور دکتر گونتر کروبر
برگردان
شین میم شین
۱
· آنالیز (تجزیه و تحلیل) به طور تحت اللفظی به تجزیه کردن، قطعه قطعه کردن، تقسیم کردن اطلاق می شود.
۲
· آنالیز (تجزیه و تحلیل) به روش بررسی و شناخت اشیاء مادی و فکری اطلاق می شود که ماهیتش در تجزیه عملی و یا فکری هر کل به اجزای متشکله اش و یا هر چیز مرکب به عناصر متشکله اش است.
۳
· آماج آنالیز به شرح زیر است:
الف
· تمیز خواص و روابط ماهوی از خواص و روابط غیرماهوی
ب
· تمیز خواص و روابط ضرور (جبری) از خواص و روابط تصادفی
پ
· تمیز خواص و روابط عام از خواص و روابط منفرد
۴
· بدین طریق نفوذ از مشاهده بی تمیز پدیده کلی به شناخت ماهیت آن و کشف قانونمندی های تعیین کننده آن امکان پذیر می گردد.
۵
· این امر اما از سوی دیگر تنها زمانی امکان پذیر خواهد بود که خواص و روابط تجزیه شده به طورمجزا از یکدیگر در نظر گرفته نشوند، بلکه پیوندهای موجود میان آنها نشان داده شوند.
۶
· یعنی وقتی که آنالیزبا سنتز (ترکیب) همراه باشد.
(ما با دیالک تیک آنالیز و سنتز
تجزیه ـ تحلیل و ترکیب
سر و کار داریم.
مترجم)
· آنالیز و سنتز (ترکیب)، به مثابه دو روش شناخت متضاد، وحدتی دیالک تیکی با هم تشکیل می دهند.
(از این رو
می توان از دیالک تیک آنالیز و سنتز (دیالک تیک تجزیه و تحلیل و ترکیب)
سخن گفت.
مترجم)
۷
· آنالیز و سنتز، به مثابه بخش هائی از یک متدئولوژی عام علوم، ثمربخشی کامل خود را تنها بر مبنای تئوری ماتریالیستی ـ دیالک تیکی رابطه میان جزء و کل کسب می کند.
(یعنی
دیالک تیک آنالیز و سنتز
با دیالک تیک جزء و کل در رابطه است.
مترجم)
۸
· وحدت دیالک تیکی آنالیز و سنتز هم در روند کلی توسعه شناخت بشری و هم در پله های اصلی منفرد آن نمودار می گردد.
۹
· در روند کلی توسعه شناخت بشری، شیوه سنتزی آغازین حاکم بر مشاهده واقعیت عینی (که در علوم جهان باستان غالب بوده) جای خود را به کردوکار عمدتا آنالیزی (که مشخصه علوم جدید است) می دهد.
۱۰
· شاخص توسعه علمی دوران معاصر، وحدت هر دو گرایش آنالیزی و سنتزی است و روندهای تمایز (تفاوت گذاری) و همپیوندی علوم که همزمان صورت می گیرند، حاکی از این امر اند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر