میم حجری
سرکوب نظام‌مند زنان و قتل مهسا (ژینا) امینی را محکوم می‌کنیم
بیانیه‌ی کانون نویسندگان ایران
نظام مند
احتمالا
ترجمه مفهوم فرنگی مأنوس و جا افتاده ی سیستماتیک به زبان نامأنوس و عجق ـ وجق عربی است.
ترجمه هایی از این قبیل
به تفهیم مفاهیم کمک نمی کنند.
بلکه به گیج تر کردن خواننده گیج تر از گیج منجر می شوند.
راستی سیستماتیک به چه معنی است؟
سیستماتیک
یعنی سازمان داده شده و نه خر تو خری و تصادفی.
سیستماتیک
یعنی مبتنی بر سیستم عملکردی معین ونه خرکی و دلبخواهی و الکی.
سیستم چیست؟
سیستم
در
دیالک تیک عنصر و ساختار و سیستم
معنی دارد.
هر سیستمی از عناصر خاص خود تشکیل می یابد.
مثال:
طشت
سیستمی
است
که
از اتم های (عناصر) آهن تشکیل یافته است.
ساختار
به چه معنی است که در جمکران مد شده است؟
ساختار
به نحوه و نوع ترکیب عناصر اطلاق می شود
که
به تشکیل سیستم های متنوع می انجامد.
مثال:
همین اتم های آهن در طشت
اگر به طرز دیگری ترکیب شوند،
یعنی
اگر ساختار دیگری داشته باشند،
به
عوض طشت،
چرخ خیاطی
تراکتور
دوچرخه
تشکیل می یابد.
یعنی
سیستم حاصله
فونکسیون دیگری کسب می کند.
فونکسیون طشت، رختشویی است.
فونکسیون چرخ خیاطی،
دوخت و دوز
است.
فونکسیون تراکتور
شخم زمین
است.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر