میتسه گربه ـ مینی موش (۱۹)

 

 

جینا روک پاکو

(۱۹۳۱)

 

برگردان

میم حجری

 

مینی موش باید آزاد باشد. 

  

·    «بهتر این است که میتسه گربه ـ مینی موش اصلا از خانه بیرون نرود!»، پطر می گوید.

·    «بیرون از خانه خیلی خطرناک است!

·    شاید روزی زیر ماشین برود و بمیرد!»

 

·    پدر کتابش را کنار می نهد.

 

·    «من منظور تو را می فهمم!»، پدر می گوید.

·    «اما فکر می کنی، زندانی شدن در یک خانه برای گربه ای زندگی ایدئالی است؟»

 

·    «اما ...»، پطر می گوید.

 

·    «فکرش را بکن!»، پدر می گوید.

·    «تو هم می توانی زیر ماشین بروی!

·    امکانش هست که تو به رودخانه بیفتی و یا از مترو بیفتی!

·    کسی می تواند تو را برباید و یا گلدانی از بالکنی بر سرت بیفتد!

·    سگ هاری می تواند تو را گاز بگیرد و یا اتفاق دیگری برایت بیفتد.

·    زندگی روی هم رفته با خطر همراه است!

·    اما علیرغم آن زیبا ست!

·    و بهتر آن است که کسی در زندان محبوس نباشد!»

 

ادامه دارد.