رمان طایفه توئی (طایفه روشنفکر) (۸)

 

برتولت برشت
برگردان

 میم حجری

نقشه ها

بخش چهارم

 تاریخ جمهوری طایفه توئی

۱

·    سوسیال ـ دموکراسی  بر ضد منافع پرولتاریا از جنگ امپریالیستی استقبال می کند و در آن شرکت می ورزد.

۲

·    انقلاب به شکل شورش، تخریب، با خودپوئی و بی سمتگیری صورت می گیرد.

۳

·    پرولتاریا سلاح در دست نمی گیرد، بلکه سلاح از دست   دور می اندازد.

·    (پرولتاریا مسلح نمی شود، بلکه خود را خلع سلاح می کند. مترجم)

۴

·    حزب سوسیال ـ دموکرات اکنون از جنگ بر ضد انقلاب بهره برمی گیرد.

۵

·    حزب سوسیال ـ دموکرات، اجتماعی کردن مالکیت بر صنایع را به این بهانه که «صنایع به دشمن تعلق دارند»، در نطفه خفه می سازد.

۶

·    سرکوب زمینداران بزرگ به این دلیل که «در غیر این صورت تهیه نان به مخاطره خواهد افتاد.»

۵

·    میلیتاریسم تخریب می شود و صنایع بازسازی می شوند.

                                  

۶

·     سیاست داخلی به شکل پروتکسیونیسم در مقابل طبقه کارگر در می آید.

·    (پروتکسیونیسم به سیاست خارجی مبتنی بر حمایت از اقتصاد داخلی اطلاق می شود. مترجم)

۷

·    سیاست خارجی به شکل پاسیفیسم در می آید.

۸

·    پاسیفیسم پروتکسیونیسم را خانه خراب می سازد.

۹

·    صنعت، صنعت امپریالیستی است

·    صنعت سودجوی وابسته به میلیتاریسم است.

۱۰

·    راسیونالیزاسیون (فنی کردن، اوتوماتیزه کردن، تقسیم کار و غیره در اقتصاد برای ارتقای راندمان کار و کاهش مخارج تولید) غیرمترقبه، پرولتاریا را آواره در  خیابان ها می سازد.

۱۱

·    پرولتاریا را میلیتار (ارتش) از خیابان ها به پادگان ها و به کارخانه ها می برند. 

۱۲

·    جنگ جهانی امپریالیستی دوم هر لحظه می تواند شعله ور گردد.

ادامه دارد.