دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۸۳)

 

پروفسور دکتر 

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان
مانفرد پوشمن
روبرت شولتس
هورست تاوبرت 

و دهها تن دیگر
(۱۹۶۹)

برگردان
شین میم شین

پیشکش
به

امیر حسین آریان پور

 

مفهوم سازی

ادامه

۱۸

·    پره دیکاتور ـ بی اعتنا به تشکیل تاریخی اش و بی اعتنا به تغییرش ـ فقط بلحاظ امکان نسبت دادن  به خیلی از چیزهای مختلف، واژه ای است.

·     (پره دیکاتور به متغیری اطلاق می شود که برای نسبت دادن کیفیتی به متغیر دیگر به کار می رود.

·    مترجم)

۱۹

·    پره دیکاتور تا زمانی اعتبار دارد که به مثابه پره دیکاتور مورد استفاده قرار می گیرد.

·    فقط  به مثابه چیزی یکسان با اوبژکت معینی. 

۲۰

·    واژه های زیر را نمی توان به اشیاء نسبت داد و یا نسبت نداد.

·    به همین دلیل، پره دیکاتور محسوب نمی شوند:

·    «و»

·    «این»

·    «اینجا»

·    و غیره

۲۱

·    از پره دیکاتورهایی که به طرز نمونه وار تشکیل شده اند، به مفاهیم می رسیم.

·    پره دیکاتورها در طبقه تجرید (انتزاع) جمعبندی می شوند. 

۲۲

·    پره دیکاتورهای مختلف، ولی مترادف (هممعنا، سینونوم)، بیانگر همان مفهوم اند.

·    (مثال: درخت، آغاج، شجر، تری، باوم و غیره مفهوم واحدی را نمودار می سازند. مترجم)

۲۳

·    پیش شرط درک معنی هر پره دیکاتوری، آموزش کاربست درست آن است. 

۲۴

·    وقتی کسی از پره دیکاتوری استفاده درست به عمل می آورد که بسان دیگر افراد همبود (اجتماع) زبانی مربوطه استفاده به عمل آورد.  

۲۵

·    ضرورت استفاده یکسان از هر پره دیکاتور، ناشی از کار است.

·    کاری که  همکاری اجتماعی است. 

۲۶

·    ضمنا باید در نظر داشت که پیش شرط استفاده پذیری یکسان از پره دیکاتورها، برابری اجتماعی افرادی است که آنها را  باید حداقل در رابطه با  کردوکارهایی پدید آورند، که پره دیکاتورها برای آنها مورد استقاده قرار می گیرند. 

۲۷

·    به محض اینکه نابرابری اجتماعی ماهوی پدید آید، بر استفاده یکسان از پره دیکاتورها فاتحه بلند بالایی خوانده می شود. 

۲۸

·     در موارد عادی، افراد همبود باید «همرأی» باشند. 

۲۹

·    اگر تضاد های طبقاتی ـ اجتماعی در بین باشند، در آن صورت، افراد طبقات اجتماعی مختلف متعلق به همبود زبانی واحد عاجز از توافق در زمینه پره دیکاتوری خواهند بود  که به طبیعت تضاد طبقاتی مربوط می شود. 

۳۰

·    به عنوان مثال افراد متعلق به طبقات اجتماعی متضاد تحت شرایط جامعه سرمایه داری، عاجز از توافق بر سر آن خواهند بود که پره دیکاتور «بهره کش» را به چه کسی می توان نسبت داد و یا نمی توان نسبت داد. 

۳۱

·     انسان های «همرأی» به لحاظ منطقی، تاریخا تحت شرایط روی هم رفته برابر، افرادی اند که تحت شرایط مدت زمان کار اجتماعا ممکن ضرور قرار دارند.

·    «برای اینکه هر کدام بسان دیگری کارگری است.»

·    (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۱۹، ص ۲۱)

ادامه دارد.